Most jelent meg Arnold Zweig Grisa őrmesterének magyar fordítása és a magyar olvasó is megállapíthatja, hogy ez a könyv túlnő a mostanában annyira felburjánzott „háborús könyvek” jelentőségén. Grisa őrmester tragédiája nemcsak háborús tragédia és csak mellékesen az. A törvény karmai közé került ember vergődik itt, a rendszernek kiszolgáltatott egyén. Az állam, amit megteremtettünk magunknak, akár a miénk, akár a másé, a társadalomtól elválasztódott és a félelmetes gép immár nem kiszolgálója megteremtőjének, hanem ura és mi mindannyian kiszolgálói és rabszolgái vagyunk. Ha aztán a gép elkap valakit közülünk, ´ha a szervezet, a rendszer, a törvény, a bürokrácia, az igazságszolgáltatás, vagy akár hogy is nevezzük megkaparint bennünket úgy nincs segítség. Az egyéni életet széttöri a nagy gép, felmorzsolja és megemészti.

Grisa őrmester sorsa még tragikusabb, mert mindez a háborúban történik és védekezése annál kilátástalanabb, mert mint hadifogoly kerül idegen államgép csigái és kerekei közé. Hiába próbálják a gépezetet látszólag mozgató és alapjában még eléggé emberséges egyének, egy hadbíró, egy tábornok stb. kiszakítani a jámbor Grisát, a harc kilátástalan, Grisának meg kell halnia. Meg kell halnia, bár kiderül, hogy ő nem is azonos azzal, akit kiakarnak végezni, hogy az egész tévedés. Fontos itt egy emberélet? Kiszolgáltatva a rendszernek a körébe került embernek el kell buknia.

És nem fog ez soha megváltozni? És az írónak mi a felelete?

Arnold Zweig több szereplője száján keresztül mondja a feleletet.

Az öreg tábornok így beszél: „...Az állam teremti az igazságot? Nem uram, de az igazság tartja fenn az államot... Az ember még elkövethet jogtalanságot, mert a jog az állam alapja. De amikor maga az állam kezd vétkezni az igazság ellen, akkor már vége”.

És még határozottabban két fiatal orosz szájából: „...A berendezkedések, amit nem maguk teremtettek, hanem hanyagul tűrték, hogy nemzedékeken keresztül kialakuljanak, azok rosszak, azokat kell megváltoztatni. Vedd el a kényszert, ami minden emberre ránehezedik és rögtön meg fogod látni, hogy mennyivel tisztességesebben néz ki rögtön az ügy”. „Az uniformis csupán a felszínre került gazdasági kényszer. És a gazdasági kényszer teszi, kedvesem. Ezt kell megváltoztatni és nyugodj meg, meg is fogjuk változtatni”.

És mindez az igazság, mindez a végső következtetéseket kíméletlenül megmutató merészség nagyszerű írói készséggel, egy költő nyelvén kerül elénk. Grisa története finom és mély emberi könyv, mai könyv, jó könyv. (Budapest)

* Arnold Zweig: Grisa őrmester (Pantheon kiadás,) Kiválasztottak. Ford. Rónai Imre.