Mind ez csupan emlekeztet reges regen igen fiatal gyerek kormora. Amikor szeretett-anyai-nagyapan gyakran meg az egesz spalmot (zsoltarokat)mind a 150-et szokta heberul cantilalni fejebol. Akkor ugy veltem hogy csak engem probalt azzal foglatan tartani a rakoncatlansagoktol.
Sokkal sokkal kesobb, amikor mar lehetoseg nem letezett, elhunyta utan, hogy valoban engem probalt erdeltetenni tanulni a nyelvet.
Persze annak idejen meg a tarsadalakban a Heber mint “holt-nyelv” volt nyilvanitva. Mint kaino-gorog es a latin.

A magyarok mondasa volt,hogy “nyelveben el a magyar”.
De a magyar akik feladtak nyelvuket ezer eve a Latinert.
Hasonloan sajat irasmudjukat, vallasukat es tarsadalmi rendszeruket a feudaliamusert,a jobbagysagert.

Hogyan halad va vilag ?!

A leg jobb pelda arra, pl.a PBS u.n. “world channel”-jen a nemzetkozi jelentesek. Ahol nem egy ‘reporter’, hanem az eredti esemenyeket mutatja, minden hir-jelentes hianyaban. Ahol az azonali forditas a screen alatt azonnal jelenik meg. Ami a computer, ill. a gep-altali forditasa a beszed szovegenek. Nem szinkronizalt. Gyakran valoban gondolkodni szukseges a nezonek, hogy valoban mirol is szol a szoveg.

A legbonyolultab a poetry forditasai.
Probalna barki is forditani mondjuk Petofi veseit barmi mas nyelvre. Hasonloan pl. Shackspear eseteben.
Vagy a regi Karolyi forditasa a Biblianak barmi mas nyelvre.
De neha itten a KMH megjegyzeseben valaki kozolt par rovid sorait, de pl. Angol erelemeben teljesen mas ertelmet is jelent.
Egy pelda azon, hogy allitolag nagyon korlatozott nyelvekben leheto a kifejezes a ‘hexamaterben’.
Az csupan a mind ket nyelv leg gyakorlottabb ertelem alkalmazasa teszi lehetove az ertelmes forditasokat, de nem szo-szerintit am. Maskent meg a nepszeru zenei muvek is ertelemtlenek tunnek.