köszönöm a helyesírásra vonatkozó tanácsait, igyekszem engedelmesen megfogadni.
A példákat megírtam, talán a moderáció miatt nem olvashatta idejében.
Ami a fordítóprogramot illeti, az, hogy ismerem, nem jelenti azt, hogy rá is szorulok, bár az angoltudásom nem felsőfokú, mindenféle szótárhoz és szakmai segítséghez is hozzá tudok jutni.

Amúgy meg kicsit értetlenül olvasom Kerekes Sándorhoz írt sorait, amikor nekem az ön által erős érzelmekkel támogatott Maros Zoltán tűnik Orbán-fannak.
De hát ízlésekről és érzelmekről nem érdemes vitatkozni.

Koszonom az eszreveteleit.
Igyekszem megfogadni.
Azt hittem, hogy a TV musor kapcsan fogalmazta meg eszreveteleit.

Ugyanakkor a masik kerdesemre nem valaszolt.

udvozlettel: Maros Zoltan

….”Nekem van egy kanadai magyarok kozott szerzett tapasztalatom, amibol ezt a vegkovetkeztetest vontam le.”

Helyesen: A kanadai magyarokkal ápolt kapcsolatom alapján jutottam erre a következtetésre – vagy: Sok kanadai magyar véleményét ismerem, ezért mondom.

“Nekem, nekunk van egy velemenyunk es engedje meg, hogy ezt elmondhassam.”

helyesen: engedje meg, hogy elmondjam a véleményemet.

A határozatlan névelő az angolban megszokott, a magyarban igen ritkán alkalmazzuk. A mondataiban a szórend is angol. Ha rám hallgat, egyszerű mondatokat alkalmaz, a lehető legkevesebb bővítménnyel, akkor talán kevesebb hibát vét. Nem vagyok lektor, sem stiliszta, inkább ilyen szakembert kérjen korrekcióra, de enélkül üvölt a magyar mondataiból az angol nyelv, szinte hallom belőle az akcentust és az angol hangsúlyozást. Ha az a célja, hogy a kanadai magyarok jól tudjanak magyarul, ne a saját magyar mondataival etesse őket.