Kedves Rudi,

mindenekelőtt Isten hozott ebbe az országba, amelyben, remélem, oly jól fogod érezni Magadat, ahogy azt elképzelted. Evvel a kívánsággal üdvözlünk itt. Persze nem szabad elcsüggedned, mert tapasztalni fogod, hogy itt sem fenékig tejfel, s hogy bizony az élet sokkal nehezebb, mint azt Európában képzeljük. A zs. virtsaft is még elég nagy, amit saját bőrömön tapasztaltam.⁶⁹ - De hát nem írod, hogy mi az itteni foglalkozásod s mik a terveid. Sajnos a távolságok óriásiak, s mi jóval mesz- szebb vagyunk egymástól, mint pl. B[uda]pesttől London, s az utazás méregdrága, úgyhogy nem remélhetjük, hogy Téged Floridában üdvözölhetünk. Chicagóban pedig egyelőre a zs.-k miatt még nem játszhatom. - Nagyon köszönöm az E. T. A. Hoffmannt, egyik kedvenc írásom. S kérlek, írd meg, hogy mennyivel tartozunk még Neked.
Hogy valami mulatságosat is írjak, hát jelentem, hogy volt feleségem, akit Te B[uda]pesten meglátogattál, férjhez ment. A férj 23 évvel fiatalabb.⁷⁰ Mi jelenleg szenvedünk az óriási melegtől, amely elég kiadós tud itt lenni. Az egész család sokszor szívből melegen üdvözöl, és velem együtt leghőbb kívánságaimat küldi

Régi tiszt
Ernő

Nagyon várunk egy pár sort Tőled, s ha másképp nem lehet, legalább így legyünk kapcsolatban.

31. Dohnányi Ernő - Schulhof Andorhoz; kézírás; 1 fol. ⁷¹
Tallahassee, 1952. ápr[ilis] 25.

Kedves Bandi,

mint ahogy már tudod, a hárfakompozíciót⁷² szívesen megcsinálom. Esetleges változtatásokba azonban csak úgy megyek bele, ha azok szükségességét magam is belátom. Egyébként minden más rendben van. Valószínű, hogy augusztus előtt leszek vele kész, biztosra azonban nem ígérhetem. Egy zongoraverseny esetleg érdekel, attól függ, hogy ki számára és milyen feltételekkel. Európai utatokért irigyelünk Benneteket. Kivel mész? Vagy csak széjjelnézel, hogy kit lehetne idehozni?

Sok szívélyes üdvözlet
"von Haus zu Haus"
Ernő

32. Dohnányi Ernő és Zachár Ilona - Dohnányi Máriához; gépírás; a befejező sorok kézírással; 1 fol.
Tallahassee, 1954. augusztus 16.

Kedves Mici,

már régóta szándékozom Magának írni, de először "ech scho wissen", másodszor: két, méghozzá hosszú levelemet nem kapta meg, amit mint fertelmesen lusta levélíró, inzultusnak vagyok kénytelen felfogni. Last not least pedig Icyke mindent, sőt még annál is többet megír, s így ebben a tekintetben feleslegesnek érzem magam.
Eme remek bevezetés után rátérek levelem t[ulajdon]képpeni tárgyára. Amint Icyke megígérte, a kis "Manciról"⁷³ én fogok írni, miután a napnak nagy részét az íróasztalomon tölti, s nem hagy dolgozni. Sose gondoltam volna, hogy madárban annyi okosság, ravaszság, kedvesség lehetséges.
Majdnem túltesz a pulin és a tacskón. Ha a Maguk "Muncibutusa" igazán olyan buta, mint írja, akkor az vagy más fajtájú madár, vagy nem tudtak vele bánni; lehet azonban, hogy ott is vannak buták és okosak. A mienk az első naptól kezdve (négyhetes volt akkor) nagyon barátságos volt, ujjra, vállra repült, persze szabadon volt, s csak éjjelre tettük kalitkába, ami nem volt nehéz dolog, mert az ujjról egyszerűen bement. Azóta is így megy aludni. Nagyon fontos, hogy bizalma legyen, mert azt látom - kivált a két zöldön tapasztalom, melyek kalitkában vannak és "nemzenek" -, hogy alapjában gyanakvó természetűek ezek a madarak. (S talán minden madár.) Amit nem hittem volna, hogy nevelni is lehet őket. Pl. szeretnek rágcsálni, majdnem mint az egerek, s sok helyről hallottam, hogy egész könyveket összerágcsáltak. Manci is megpróbálta, s kottapapirosok szélét kezdte rágni az íróasztalon, amit nem engedtem neki, s szóval (magyarul) megdorgáltam. Később egy intés az ujjammal elég volt, hogy elálljon a szándékától. Ha zongoráztam, a kották szélét akarta megrágcsálni. Erről úgy szoktattam le, hogy - ha az egyszerű intés, elkergetés nem használt - becsuktam a zongorát, és Manci nem kapott zenét. Ezt megjegyezte magának. A zongoránál eleinte a billentyűkön akart végigszaladni (játszás közben), most vagy a szubkontra A-n, vagy az ötvonalú c-n ülve énekel. (A hangja nem valami gyönyörű...)
Reggel már alig várja, hogy a hálószobánkba jöhessen. Ha az ágyban reggelizem, velem reggelizik. (Nagyon szereti a grape-fruitot és a pirított kenyeret.) Ebédnél is az asztalhoz jön, és mindenkinek belenyal az ételébe; kedvence a tojás és a sütemény... A játékok teteje ... a ceruza, ezekkel, ha elég könnyűek, még el is repül. A kulcsokat is szereti, egyáltalán minden tárggyal eljátszik, s bámulatos, mennyire észreveszi, ha egy új tárgy van az ember kezében, amelyet aztán tüzetesen meg akar vizsgálni kívül-belül. (Mérnök lehetett előbbi életében.) Westné születésnapomra egy arany kulcsláncot ajándékozott nekem. Evvel Manci persze mindjárt játszani akart, mire a láncot betettem egy skatulyába. Azóta minden nap próbálja a skatulyát felnyitni, ami persze nem sikerül. A kíváncsiság egyáltalán egyik legjellemzőbb tulajdonsága, de éppúgy a makacsság, amely a dakszliéhoz hasonlít. De ebben én sem engedek...
Mit mondjak még? Ebből is láthatja, mennyi mulatságunk van evvel a kis állatkával.
Most pedig átadom a szót Icykének.

A sógorral együtt sokszor szívből köszönti
E.

33. Dohnányi Ernő - Frankovszky Rudolfhoz; kézírás; 1 fol.
Tallahassee, 1954. okt[óber] 5.

Kedves Rudi,

komolyan azt mondhatom, hogy évek óta szándékozom legyőzni a levélírás iránt érzett iszonyomat, hogy Neked írjak, és megköszönjem azt a sok figyelmet, melyet különösen születésnapjaimkor tanúsítottál. Sokszor egyet-mást felelni szerettem volna néhány kérdésedre, de mindig toltam a választ egyik napról a másikra. De most, hogy a közeljövőben személyesen lesz alkalmam sok mindenre választ adni, nem akarok szemeid elé kerülni anélkül, hogy legalább egy levelet ne írtam volna Neked. Íme tehát a levél, mely azonban a közeli találkozás reményében rövid lehet, s csak a legfontosabbat tartalmazhatja.
Mint talán olvastad, nov. 4-én, 5-én és 9-én Reinerrel⁷⁴ és zenekarával Chicagóban játszani fogok. Kétszer a Neukirchen[ben] és Kitzbühelben komponált zongoraversenyt, s egyszer a "Gyermekdal"-variációmat.
Valószínűleg már nov. 2-án leszünk Chicagóban; a Congress Hotelben van rezervált szobánk. Így többször is lehetünk majd együtt, mely viszontlátásnak úgy Icyke, mint én, nagyon örülünk.

Addig is sokszor szívből üdvözöl
Ernő

34. Dohnányi Ernő - Kováts Ferencné Dohnányi Máriához és Zachár Ilona szüleihez; gépírás, a befejező sorok kézírással; 1 fol.
Tallahassee, 1955. márc[ius]. 21.

Kedves Mici,

kedves Ilonka és kedves Gyula! Tudván, hogy Muci házassága⁷⁵ még mindig izgalomban tart Benneteket, engedjétek meg, hogy a magam részéről megvilágosítsam a helyzetet, és ezzel kissé tán megnyugtassalak. Persze Icyke és én is jobbnak tartottam volna, ha a fiatalok még várnak az esküvővel, legalábbis míg a vőlegény a "doktort" megkapja. De hát fogalmatok sincs, meny- nyire dúl-fúl a szerelem, és mennyire hiába van minden ez irányú kísérlet, miután mindkettő nagykorú, és talán még attól is lehetne tartani, hogy a fiatalember - előleget vesz magának!!!
De hát a helyzet így sem ad okot aggodalomra. A jövőbe természetesen nem lehet látni, utóvégre minden házasság lutrijáték. De ami az anyagiakat illeti, legalábbis a jövőt illetőleg, nem kell aggódni. A fiú tanulmányait illetőleg a lehető legjobb információkat kaptuk tanárai részéről, akik nagy jövőt jósolnak neki. Tudnotok kell, hogy a kémiának olyan ágában dolgozik, amelyikben a kereslet jóval túlhaladja a kínálatot, tehát arról szó sem lehet, hogy a fiú nem kapna rögtön tanulmányai befejeztével állást, mégpedig kitűnően fizetett állást. (Ez áll Öcsi esetében is.) Az anyagi nehézségek azonban most kezdetben lesznek. De hát evvel a fiataloknak kell megküzdeniük, ők akarták így... havi 220 dollárból ketten meg tudnak élni, ha Muci személyes igényeit kissé lefokozza. Ha pedig szükséges és jónak tartom, egy kis segítséget én is tudok nekik juttatni, hiszen csak egy pár hónapról van szó...
Miután Icyke úgyis mindent megír, ami velünk történik, avval fejezem be a levelem, hogy olyan virágpompában van az egész város, amilyenről Nektek fogalmatok sem lehet. Lila, fehér s minden színben tündökölnek az azáleák, és van belőlük bőven a kertben, miénkben is. A szobám egész bíbor fényben úszik az azáleáktól, melyek az ablakom alatt nyílnak.
Kedves Mici, az egyszerűség kedvéért ezt a levelet mind a két helyre küldjük.

A sógornak is számtalan meleg üdvözlet
E.

35. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; kézírás; 1 fol.
[Tallahassee, 1956. június 17.]

Kedves Mici,

mellékelve legújabb unokám⁷⁶ képe. Ha erre ránézek, nevetnem kell. Máskülönben azonban édes, jó gyerek. Most persze innen messzebb nem lehetne.
Köszönjük a kritikákat. A Széher úton egy gyönyörű, értékes krokodil táska tele volt kritikákkal, szépen kuvertákban elhelyezve. Hol van ez a táska most? Egyáltalán megvan-e? S hol vannak könyveim és kottáim elhelyezve? Nem adtam fel a reményt, hogy egy részét még meg tudom kapni. Szl. Ernő esete nagyon szomorú. Mi volt a baj, rák? Szegény Ferit is sajnálom, mindig szomorú, ha a test tovább él, mint a szellem.
Kérünk jól olvasható írást! Szemüveget ugyan még nem kell hordanom, de a kis írást már nehezen olvasom. Icy is. Augusztusban Európába megyünk, de csak Angliába.⁷⁷ A napokban megjelent a Hegedűverseny⁷⁸ és a Stabat Mater.⁷⁹ Lehet küldeni egy példányt? Lehet lemezt is küldeni?
Ferivel minden jót.

Öleli
E.

36. Zachár Ilona és Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; gépírás; a befejező szavak kézírással; 1 fol.
[Tallahassee,] 1957. jan[uár] 9.

Drága, édes Mici Néni!

Ez már a jóságos ég [tudja,] hányadik levelünk Mici Nénihez, mi idáig egy levelet kaptunk meg, melynek nem bírtuk kibetűzni a keletét, mert leszakadt a felbontásnál, de láttuk, hogy ez kb. a második levél lehetett, dec. legelejéről, s a sürgönyt kaptuk meg jan. első napjaiban... Kimondhatatlanul fáj a szívünk szegény drága jó Feri bácsiért. Milyen fájdalom ez, s milyen fájdalmas, hogy mi még virágot sem küldhetünk a sírjára...
Cuci kedden ad itt nagy koncertet a studentek kérésére, mert azon, ami begyűlik, magyar studenteket akarnak idehozni, kik az ő vendégeik lennének, kiket ők taníttatnának ki...
Drága jó Mici néni, sürgönystílusban írok, mert félek, hogy ha hosszú a levél, nem teszik megkapni. Pedig szívünk minden szeretetét, aggódását szeretnénk elküldeni benne. Most a legfontosabbat - nekünk egyetlen nagy és hő vágyunk, hogy itt legyenek velünk Mici néni és az én szegény szüleim. Ha nem is vagyunk gazdagok, amink van, megosztjuk szeretettel. Egy szobánk van Mici néni, egy anyukáék számára, van külön fürdőszoba, ellátunk minden olyan kényelemmel, ami tőlünk telik, s egész Tallahassee szeretettel fogja körülvenni a mi drága szeretteinket...
Cuci is ölelését, csókjait küldi, ő ír, ha majd nem vész el a levél, addig az én levelemet riszkírozza...

Icy

K. M. Én is írni fogok, amint befejeztem a szimfónia partitúráját. (Közeljövőben.)⁸⁰ - Az első előadása márc. 15-én lesz, s az anyagot is hamar kell előállítani. (Ez Angliában történik.) Tehát hamarjában csak sok ölelés s b.u.é.k.

E.

37. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; kézírás; 2 fol. ⁸¹
Tallahassee, Flo[rida] 1957. május 22.

Kedves Mici testvérem:

Egész szívemmel vágyódom azután, hogy annyi évi távollét után újra láthassam, s boldog lennék, ha a közeljövőben meglátogatna. Természetesen ezért anyagilag minden felelősséget vállalok, amit megtehetek, mivel itt a Florida State Universityn professzori állásom van, s van saját házam Tallahasseeban, 568 Beverly Court alatt.
Az utazás költségeit persze megtérítem, azaz elküldöm a jegyet, akár hajón, akár repülőn óhajtana utazni. Nagyon kérem úgy az amerikai, mint a magyar hatóságokat, hogy legyenek segítségére, hogy mielőbb nálunk lehessen.
Abban a reményben, hogy mielőbb viszontlátjuk egymást itt Tallahasseeban,

szeretettel öleli
Ernő

38. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; kézírás; 1 fol.
Tallahassee, 1957. május 29.

Kedves Mici,

mellékelem a "meghívást". Remélem, egyszer mégiscsak sorra kerül. Sietve írok. Csak azt akarom mondani, hogy világosítsa fel Gittulit, hogy Bothár Lacit (a B. Laci Böhm Laci volt) nem lehet mint menekültet idehozni, mert nem az. Valószínű, hogy már argentin állampolgár, s ha nem is volna az, állandó tartózkodása van ott. Tehát csak argentin quotával jöhet az Egyesült Államokba.
Tehát ne gondolja Gittuli, hogy mi valamit is tehetünk az ő érdekében.

Sok ölelés
E.

Ha vége a szemeszternek, írok bővebben. Jún. 1-jén "Doctor honoris causa" avatnak itten.⁸²

39. Zachár Ilona és Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához és Zachár Ilona szüleihez; gépírás; Dohnányi sorai kézírással; 2 fol.
[Tallahassee, 1957. június] 18.

Édes jó Mici néni, drága Apukám, Anyukám:

... E. most jött haza az egyetemről, kezdődik a nyári kurzus. Mivel melegek vannak, mindig korán reggel fog tanítani, azaz háromnegyed 10-[től] háromnegyed 12-ig. Van három kompozíció-tanítványa is, azok közt van egy, aki úgy látszik, bolond, mert csak ütőhangszerre komponál. Cuci kijelentette neki, hogy ha ez a terve, akkor ne hozzá jöjjön, hanem menjen a Seminole Indiánokhoz. Cuci aztán elmélkedett efelett, s mondta, hogy érdekes, úgy látszik, a zene visszafejlődik oda, ahol volt az indián időkben.
Szegedi Ernő⁸³ írt egy levelet, melyre majd válaszolunk neki. Valami olyant ír, hogy szeretne itt előadást tartani, s hogy megfizetnék-e neki az utat stb. Sajnos a mi egyetemünk oly szegény, hogy semmiféle honoráriumot nem ad senkinek most, de azért aztán egy dollárt sem, hogy valaki Bartókról tartson előadást. Azt sem tudom, honnan veszi Szegedi, hogy Bartók fiának oly hatalma lenne. Szegény, azt hiszem, hogy örül, hogy maga eltengődik valahogy apja lemezeiből. De lehetetlennek tartom, hogy előlegeket adhasson valakinek is. Az is lehetetlen, hogy felolvasásokat lehessen egyetemeken tartani. Hiszen Cucinak is alig fizetnek, s oly nehezen lehetett 150 dollárt annak idején Minneapolisban egy felolvasásért, azaz előadásért neki kiszurkolni, mikor már úgyis ott volt. Az egyetemek szegények, ez a helyzet...
Zárom levelemet, s sok-sok szeretettel csókollak Mindnyájatokat, további írásig

Icy

K. M. Sajnos, azt hiszem hogy most nehéz, s jobb időkre kell várni. Hallom, hogy az am. konz[ul] hoz menni életveszélyes.
Sz. Ernő felesége írja, hogy "Mici nénihez írott levelükből boldogan vették a hírt, hogy az átutazás lehetősége megvan, s hogy Ernő zongorázhatna Taliban, s hogy e célra 2 hajójegyet tudnának biztosítani". Hát ezt honnan vették?
Semmit sem tudok tenni az érdekükben.

A kották elküldésére 200 dollárt kér!!!

Ami leginkább érdekel, az az op. 31 és a karácsonyi énekek, mert ezek M. S.-ben vannak csak meg. - Még egy pár kérdésem volna, de ezek már nem férnek ide.

Sok-sok ölelés
E.

Gittinek szív. üdvözlet.

40. Dohnányi Ernő - Schulhof Andorhoz; kézírás, 1 fol.
Tall[ahassee], 1957. nov[ember] 19.

Kedves Bandi,

mellékelve küldöm tartozásomat Cinc + Minn-ért⁸⁴ (1300 + 1000). Doráti nagyszerűen csinálta a szimfóniát;⁸⁵ szeretném ha recordingot csinálna belőle.
Örülünk, hogy nemsokára nálunk lehettek.

Belle-lel együtt sokszor szívből üdvözöl
Ernő

41. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; kézírás; 1 fol.
Tall[ahassee, 1957.] dec[ember] 7.

Kedves Mici,

már régóta akarok írni stb. stb. Eh' scho' wissen! Egy pár kérdésre akarok röviden válaszolni. Mindenekelőtt: mi van az utazással? Gy. L.-től nem kaptunk levelet. De nem lehet valami lumen, ha amerikai konzulátusról ír Amerikában! Ilyesvalami éppoly kevéssé van itt, mint magyar konzulátus Magyarországon. Részünkről, azt hiszem, minden megtörtént. Mi kell még? Miért a késedelem? Természetesen utazás innen fizetve lesz, s garancia is meg lesz adva.
A "Documenten Mappe"-ből persze több dolog kéne, de először tudnom kell, mi van benne? Ha Matyi⁸⁶ származási tabellája megvan, kérem azt a részt, mi engem illet, kiírni. A Kumlik-életrajz⁸⁷ családfájából hiányzik egy generáció. Ha a Rózsavölgyivel kötött szerződések megvannak, azokat nagyon kérem, mert tudni szeretném, milyen követelményeim vannak velük szemben.
Papa rajza nincs nálam. Ez papa egy pár kompozíciójával íróasztalomban volt. - Volt egy gyönyörű, nagyon értékes krokodilbőr táskám; abban rengeteg kritika volt, részben papa gyűjtése. Mi van evvel? Ellopták?
A Szegedi Ernő hozta mikrofilmeket nagyon köszönöm. Szegedinek, amióta kijött, írni akarok; még mindig nem jöttem hozzá. Kb. 2 hete kijött az egyik lemezem, a Gyermekdal-variációkkal az egyik oldalon, s a Zongoraversennyel a másikon.⁸⁸ Feltűnően szép! Londonban sokkal szebb lemezeket tudnak csinálni, mint itt, az USA-ban. Lehet lemezt küldeni? S van jó gép, amely lejátszhatja? Rossz gép nem ér semmit, csak rontja a lemezt.
De befejezem firkámat. Még csak említem: Zaci⁸⁹ nem Bostonban van, hanem Bloomingtonban, az Indiana állami egyetemen, ahol Böszörményi-Nagy⁹⁰ is tanít. (Ő hozta Zacit oda.) Fizetése persze nem havi, hanem évi 10.000.
Végül mi az, hogy "felteszi a fogsorát"? Az én fogsorom csak tisztításra (2 x napjában) jön ki a számból, egyébként nemcsak evésnél, de éjjel is a számban van. Még egy kérés. Nem írhatna egy kicsit nagyobb betűkkel? A szemem még elég jó, de apró betűket nem szeret.

Boldog karácsonyt! és sok puszit!
Ernő

42. Zachár Ilona és Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához és Zachár Ilona édesanyjához; gépírás, Dohnányi Ernő sorai kézírással; 3 fol.
[Tallahassee,] 1958. február 16.

Drága Mici néni, drága Anyukám!

Holnap van Mici néni születésnapja s ezer bocsánat, hogy csak most, így elkésve gratulálunk. Az ok... az, hogy lesem, hogy E. túl ne fárassza magát, mert hiszen ha nem pihen minden pillanatban, mikor az lehetséges, nem lehet kibírni az iramot...
Reméltem, hogy a rekord megérkezik erre az eseményre, de múlt héten írt de Nevers, Cuci kiadója, hogy csak úgy küldheti, ha magyarul írom meg a feladóvevényt, s megírta, milyen szöveget írjak meg magyarul, amit meg is tettem. Így aztán megint késedelem áll be a küldésbe, de air mail küldtem a levelet, a mai napon már a record utazik a vizeken át Mici néni felé, tehát bármely pillanatban megérkezhetik...
Zatuék írtak már, megérkeztek, s hogy mennyire jól érezték magukat. Zatu azt állítja, hogy ő sohasem látta azt a levelet, mely annak idején az ő nevében lett küldve Schulihoz a Zeneakadémiától, s általa lett aláírva. Eszerint az lehetséges, hogy Mária neki nem szó szerint fordította le az angol szöveget, s ilyen fertelmet küldtek ki az ő nevében, teljesen elferdítve a valóságot, melynek alapján aztán itt annyi bosszúság lett osztályrészünk.⁹¹ De ami elmúlt, azon már kár fondorkodni tovább, legjobb megpróbálni elfelejteni...

Ici

Kedves Mici, hát ez az utolsó "hetvenes", amibe ma belép. Sok-sok-sok hő jókívánsággal járulok megünnepléséhez, s remélem (a többes szám rossz) a "nyolcasat" együtt ünnepelhetjük. Nálunk az idő is megbolondult. (Az emberekre is vonatkozik.) Amióta Florida egzisztál, ilyen hideg, hó és fagyok nem voltak. Ha süt a nap, fagy, ha pedig melegebb, akkor esik. Már nem is bosszankodunk. Csütörtökön felavatjuk az új presidenst. Kedves emberek és nagyon muzikálisak. Az avatáson az Ohio Universityt fogom képviselni.⁹²

Ölelés
E.

43. Dohnányi Ernő - Schulhof Andorhoz; kézírás, 1 fol.
Tall[ahassee], [1]958. márc[ius] 10.

Kedves Bellbandi,

egypár személyes megjegyzéssel visszaküldöm a mellékelt kritikát. A bácsi mindenesetre nem jóindulatú. Érdekes, hogy ezek a "modernek" mennyire dühösködnek, ha valakinek, aki nem tartozik hozzájuk, sikere van.
Már rég akartam megírni, hogy a New York-i Union milyen rondán viselkedik. A Minneapolisban játszott Mozart-concertről⁹³ sem engedik, hogy "tape-et" adjanak nekem. Úgy látszik, ritkán van úriemberekkel dolguk.
Kíváncsi vagyok az új recordokra. Remélem, nemsokára megkapom én is.
Icykével együtt sok-sok üdvözlettel

Ölel
Ernő

44. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához, kézírás; 1 fol.
Athens, Ohio, 1958. ápr[ilis] 14.

Kedves Mici,

kiegészítésül Icyke leveleihez, s hivatkozva az Angliából küldött lemezre,⁹⁴ mely érdemtelenül oly rossz kritikára talált magánál, a következőket kell megjegyeznem:
A lemez nemcsak nagyon jó, de egyike a legjobb lemezeknek, melyeket valaha gyártottak, s olyannyira, hogy ilyen jó lemezt itt, az USA-ban nem is tudnak csinálni, csak Angliában. Tudni kell azonban, hogy ha a gramofon, amellyel lejátszatják, nem jó, akkor a legjobb lemez is komisz; de egy jó gramofonnal bánni is kell tudni, mert nem mindegy, hogy hogyan van beállítva. Már közepes gépeknél is lehetséges a mély hangokat, vagy inkább a magas hangokat tetszés szerint jobban érvényre hozni, sőt még az instrumentális effektusokat is változtatni, esetleg elrontani. Minden gépnél van egy optimum, amelyet meg kell találni, ha az ember valamirevaló eredményt akar a gépből kihozni. Már 200-300 dolláros gépek elég jó produkciót adnak, de vannak ezer és kétezer dollárosak is, amelyek csodásan adják vissza a jó lemezeket; soha nem álmodott ppp-tól a fff-ig varázsolják a zenekart a szobába. Nem tudom, milyen gépek vannak B[uda]pesten, de iparkodjon a legjobb géppel a lemezt lejátszani. Rossz tűt nem szabad használni, mert akkor a lemez hamar tönkremegy.
Nemrég megjelentek a zongoradarabok, melyeket Angliában bejátszottam.⁹⁵ Egyelőre Angliában, s onnan kaptam egy-egy példányt. (2 lemez, 4 oldal, összesen kb. 2 óra muzsika.) Többek között az egész Winterreigen, a 6 darab, melyet Ausztriában komponáltam (op. 41), a Suite régi stílusban, Burletta és Nocturne op. 44-ből, Pastorale (Mennyből az angyal) Variációk op. 29, egy Ruralia, Valses nobles etc.
Kilényi Edi szerint (aki gramofonszakértő, mert nemcsak sok lemeze van, de egy pár évig egy lemezgyárnál dolgozott New Yorkban) ez a két lemez felülmúlja az eddig létező zongoralemezeket. Játékom az "Anschlag" összes csínja-bínjaival megdöbbentően érvényesül. Ilyet se csináltak még Amerikában. Icike intézkedett, hogy ezeket is Londonból elküldjék Magának. A lemezek tehát nagyon jók; ne tessék ezeket kritizálni, mert nem ezeken múlik, ha nincsen velük megelégedve. - Icyke a többit megírja. Holnap koncertem van, s most aludni megyek.

Sok-sok üdvözlettel öleli
Ernője

45. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; kézírás, 1 fol.
[Tallahassee,] 1958. nov[ember] 10.

K. M.

K. levelét ma megkaptuk. A dolgot nem egészen értem. Miért kell kb. 60 dolcsit fizetni, hogy könyveket ki lehessen küldeni Magyarországból? S miért kap Maga 600 forintot ezért? 60 dolcsi itt is sok pénz, s e hó végéig nem is leszek abban a helyzetben, hogy ennyit nélkülözni tudnék. Ezért szeretném tudni, mi lesz a küldendő csomagban, mert ha nem okvetlen kell nekem a tartalma, vagy annak egy része, inkább lemondok róla. Ha az egész dolog 824 Ft-ba kerül, tudunk mi forintot kiutaltatni (ugyancsak Bronnfield útján, akivel régóta nexusban vagyunk), s az nem fog 60 dolcsiba kerülni. (Még a felébe sem.) Tehát kérünk pontos felvilágosítást s mindenekelőtt a küldendők pontos listáját. Sietségbe most csak ennyit.

Millió köszönet a küldött fényképekért stb.
Öleli
E.

46. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához, Zachár Ilona leveléhez csatolva; gépírás; 1 fol.⁹⁶
[Tallahassee, 1958. december 13-a után]

K. M.

--- Ennyi volt írva, mikor a dec. 13-i levél megérkezett. Nagyon örülök a Nottenbohmnak és a Hummelnek. A Brahms-életrajz és a Joachim-levelezés nem érdekel. Ellenben ha meg tudnám kapni a 3 kötetes Albrechtsbergert és a Spitta-Bachot, annak nagyon örülnék. Azt a kis füzetecske "Exercises"-t ne küldje el, ellenben a Pastorale-ra és a Magyar népdalokra mégis igényt tartok, mert ha magamnak nem is kell, jól tudom használni. Remélem, evvel a sok átrendezéssel nem lesz sok baja. - Most pedig kérdéseire - úgy, ahogy éppen jön, össze-vissza - felelek. A Naila-kézirat Rózsavölgyinél volt, hol van most, nem tudhatom. A gyermekkoriak mind nálam vannak. - 1937 utáni műsorok hiányosak. A beragasztás több okból abbamaradt, s a koncertek utáni eltevésről is megfeledkeztem. - A művek nagy része el lett adva, örök áron, persze csak a kotta. Az előadásokról az AKM pontosan elszámol. A kották bevételét szívesen cedálom Magára, pontos szövegezést kérek, de a Magyar Állam aligha fog fizetni. - Elavult szerződéseket persze nem kérek. - Kérdezi, hol van az op. 3, op. 4, etc. etc. Ha ez a kérdés a kéziratokra vonatkozik, nem tudom. Egy rakás otthon maradt, hogy melyek, nem emlékszem. Hogy Elza őméltósága hová rakta, talán Kárpáthiék tudják. - A kiadottak egy része szépen zöld kötésekbe kötve valahol a házban vagy máshol lehetnek. Ha ezeket mind megkaphatnám, nagyon örülnék. Kivált a d-moll szimfónia partitúrájának, de a négykezes átiratnak is. - A Cantus vitae lemásolt partitúrája nálam van. Az egész anyag a Filharmóniánál. Az enyém, keserves 3000 pengőt fizettem érte Chomoutnak. - A vajda tornya egész anyagának az Operánál kell lennie. Ha már nem is kaphatom meg az egész partitúrát, legalább a mű végét szeretném. Ti. a vége kétszer lett átdolgozva. Az utolsó, legjobb megoldása egy nagy kórus. Ezt szeretném, mert ezt nem tudnám rekonstruálni. Egyelőre nem látok levelében más megválaszolni valót, zárom soraimat abban a reményben, hogy megkapja őket.

A lehető legjobbakat kívánva karácsony és újév alkalmából,
"eh' scho wissen" etc. etc., és köszönettel a fáradozásaiért:
E.

Közreadja: Kelemen Éva

_____________
JEGYZETEK