Kedves, jó Mici Néni!

Megérkezett Franki, és én nem is tudom kimondani, mennyire örültünk a szótárnak, a kis könyvnek, de végtelenül örültünk Mici néni levelének is, amiből megtudtuk, hogy hála Istennek, jól vannak. Mivel tudom, hogy Ernő megint nagyon el van foglalva, szegénykének főleg az a keserve, hogy leveleket kell írnia mindenfelé, amitől különösen irtózik, s mivel üzleti levelek, nem tűrnek halasztást, én is hozzáfogok, hogy Mici néninek írjak ...
Hogy utazunk-e hosszabb időre valahová, és hová, az még a jövő titka. Ernő nem szeret előre terveket csinálni, engem azonban irtózatosan gyötör a bizonytalanság. Már csak azért imádkozom, hogy a sors legalább két szobát adjon nekünk, ahol az ember nyugodtan élhet, és amely a saját bútorainkkal lenne bebútorozva. Mert szörnyű ez, mindég idegenben lakni, és mindent kölcsönkérni. A telet valószínűleg félig-meddig még itt fogjuk tölteni.
... Mindenfelé voltak már Ernőnek hangversenyei, óriási sikerrel. Nem tudom, miért van az az érzésem, lehet hogy azért, mert már régen nem hallottam őt a pódiumon, de azt hiszem, nem vagyok elfogult, és nem túlzok, ha azt állítom, hogy még soha azelőtt ilyen szépen nem játszott. A rádióban tetszik majd hallani a kis darabjait,³⁰ melyeket itt alkotott, oly finomak, oly mélyek, és amellett mégis oly hangulatosan kedvesek, nem csoda, ha itt oly nagy sikert arattak. A siker azonban egyelőre még csak erkölcsi, és nem oldja meg túlságosan a helyzetünket...
Most még hagyok Ernőnek egy kis helyet, biztosan fog ő is írni akarni még Mici néninek. Tessék írni megint, olyan megnyugtató, ha mi is kapcsolatban maradunk Mici néniékkel. Pontosan be fogunk mindég számolni a történtekről. Egyelőre itt leszünk helyben, szeptemberben lesznek megint Innsbruckban koncertek, és októberben talán Angliában. Mindez még a jövő titka.
Kezeit sokszor csókolom, jóságát még egyszer köszönve igaz szeretettel, Feri bácsit melegen üdvözölve

Icy

Mielőtt egy hosszabb levélbe fognék, ide írok egy pár sort. A 18-át, mely még aznap reggel az újságban is hirdetve volt, lefújták Bécsből orosz, illetve magyar nyomásra. Kedves. Szerencsére a kisded játékok nem hatnak tengeren túlra. Kanadából - Halli³¹ szorgalmazása folytán (kedves fiú) - már van ajánlatom. Christine a menyem. Nem akar semmit, csak H. haláláról értesít, akit az SS-ek meggyilkoltak, úgyszinte Grete férjét.³²

Ferit sokszor üdvözlöm,
Szlabeyékat is. Csókolja
- E.

9. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; gépírás, a befejező sorok kézírással; 1 fol.
Neukirchen am Walde, 1946. június 18.

Kedves Mici!

Franki elhozta az utolsó levelét, s alig egynehány napi itt-tartózkodás után már megint indul haza. Azt hiszem, sokat nem kell írnom, mert Icy is ír, s a fontosabbakat megírja. Egy kis képet is küldünk Kirn százados³³ - a sajnos már eltávozott Reinhard generális volt adjutánsa - s egy bécsi-linzi asszony esküvőjéről, mind a kettő nagyon jó barátunk, s én a vőlegény tanúja voltam. Fel is kellett áldoznom egy hangversenyt emiatt, s Innsbruckból egyenesen és gyorsan Linzbe visszautaznom, ami autón elég fáradságos. De szép út volt, s élveztem a hajdan jól ismert tájat. Kitzbühelben odafelé egy napot töltöttünk, ott '37-ben voltam utoljára. A hó végén megint arra megyünk, mert júl. 2-án ismét Innsbruckban játszom. Mindent autón teszünk meg, mert a vasutazás úgyszólván lehetetlen nem egészen fiatal emberek számára, akiknek az állás nem jót tesz. Csak a benzinbeszerzés nehéz. Holnapután Grazban játszom; onnan az angolok küldenek autót, mely vissza is hoz. Linzben múlt szombaton játszottam, a hangverseny egy részét - a saját műveimet - a rádió lemezre vette, és kb. 2-3 hét múlva le fogja adni. Nem tudom, hogy ez az adó elég erős-e, hogy Budapesten is lehessen hallani, mindenesetre meg fogom a dátumot sürgönyözni (most már!!! ezt is lehet). Hátha fogni tudják!? A Sendert "Rot-weiss-rot"-nak hívják, s Bécsből, Salzburgból és Linzből ad, a hullámhosszát most nem tudom, de bizton megtudhatják. Szeretném tudni, hogy tetszettek az új darabok.
A kívánt meghatalmazást mindjárt a Maga levele vétele után postán elküldtem; ha tudtam volna, hogy Franki visszamegy, inkább neki adtam volna át, mert hamarább kapták volna meg. Az elsőt, amelyről említést tesz levelében, s amelyet Feri április 29-én küldött - nyilván Bécs útján -, MA kaptam kézhez. A postára sürgős dolgokat nem lehet bízni.
Franki remélhetőleg hamar megint visszajön. Arra kértem, hogy akkor hozza el nekem a francia Toussaint-Langenscheidtemet, mely kint van a Széher úton. Legyen szíves, keresse ki, s adja át neki! Most szorgalmasan tanulunk franciául; nem lehessen tudni, nem-e kerülünk Párizsba.
Arról értesültem, hogy most olyan törvény van érvényben Magyarországon, mely szerint házastársakat, ha 5 évig nem éltek együtt, "ohne Weiteres" elválasztanak. Megpróbálom a szerencsémet, hátha innen is meg lehet csinálni. A múlt kommünben hasonló volt a helyzet.³⁴
Ferinek köszönöm a Cantus fordításának átnézését, és sokszor ölelem.

Magát csókolja E.

10. Zachár Ilona és Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; gépírás; Dohnányi Ernő kéziratos soraival; 1 fol.
[Neukirchen am Walde, 1947. január 28.]

Kedves, jó Mici Néni!

Megkaptuk első számú kártyáját, mi jelenleg a negyedik számú levelet írjuk, de oly elszomorító, hogy végtelen lassan kapunk választ leveleinkre. Pl. annak az angol úrnak a címét, melyet kértünk Mici nénitől, s akinek nem tud Ernő válaszolni, előre kiszámítva legfeljebb tíz nap múlva kaphatjuk meg.
A helyzet nemigen változott, élünk csendesen, alaposan behavazva, a hó úgy feltorlaszolódott hófúvások alkalmával, hogy Öcsike,³⁵ amikor a parasztokhoz a tanyákra megy sível, egész patakok fölött siklik el, melyek befagytak, s be vannak havazva... Ami a napot illeti, nagy munkában töltjük. Ernő is dolgozgat, én tanulok oroszul, most tervezzük, hogy megint együtt tanulunk esténként franciául... Ami a villanyhiányt illeti, azt mi is megsínylettük, mert gyertyánk csupán nyolc db. van, amit én gondosan még Londonból³⁶ hoztam. Az angolok nagyon nevettek, hogy mi mindenre van szükségünk, mire felvilágosítottam őket, hogy itt bizony nálunk nagyon sokat szenvednek az emberek az éhségtől, és semmijük sincs. Egy más napon cipőpasztát mentem vásárolni, s mikor láttam, hogy mennyi van, gyorsan nyolc dobozzal kértem. A fűszeres gyanakodva néz rám, majd aggódva súgja: - Önöknél a cipőpasztát is megeszik? Ez aztán rajtam maradt, s mindég nevetnem kell, valahányszor cipőpasztára gondolok...

Kezeit szeretettel csókolom, Feri bácsit üdvözölve: Icy

Dátum persze hiányzik. Tehát jan. 28. Az én dolgozásom most abból áll, hogy a Valzerszvitet 2 zongorára átírom.³⁷ A 3. tételt (Valse boiteuse) még egy zongorára 2 kézre is. Ez utóbbi egy nehéz tercetűd lesz.³⁸

Sok szív. üdv. a sógornak is, öleli
E.

11. Dohnányi Ernő - Dr. Kováts Ferenchez; gépírás, aláírás kézírással; 1 fol.
Neukirchen am Walde, 1947. febr[uár] 3.

Kedves Sógor,

ügyvédemtől értesülök, hogy nála voltál, és vállaltad az anyakönyvi kivonat etc. beszerzését. Szíves segítségedért (mindjárt a továbbiakért is) hálás köszönetet mondva, arra kérlek, hogy beszéld meg vele a fizetési lehetőségeket, mert ő előleget s hasonlókat kér. Én megírtam neki, hogy készpénzem most nincs, hogy külföldi követeléseimet csak a béke ratifikálása után kaphatom meg, hogy Rózsavölgyiéknél is vannak követeléseim, de mi van ezekkel, nem tudom, mert évek óta elszámolást onnan nem láttam, és hogy legbiztosabb az lesz, ha egy pár értéktárgyam eladásából fedezem az ő kiadásait, s ezt Veled legyen megbeszélendő. Mármost én nem tudom, hogy a Széher úton mi van, mert egyrészt nem tudom, hogy az oroszok onnan elvittek-e valamit, másrészt nem, hogy Elza miket adott el. Én felhatalmazlak ezt a dolgot teljesen belátásod szerint elintézni, s az én megmaradt holmimból belátásod szerint eladni, amit jónak találsz, mert szeretném, ha a válási ügyem minél hamarébb intéződne el.
Mici írja utolsó levelében, hogy hallotta, hogy Elza a Chikeringet 6000 forintért eladta. Nagyon fontos volna nekem megtudni, hogy ez megfelel-e a valóságnak. Das wäre etwas zu viel! Különben minek kell neki ennyi pénz? A szülőotthon konyhájából csak elég jól élhetne!
Reflektálva Mici levelére, kérlek, nyugtasd meg őt a lakásom ún. W.C.-je (előbb azt mondták, hogy "Retrade") miatt. Most már majdnem 2 éve lakom itt, s néha éjjel is kellett emeletet és udvart járnom, de még nem hűltem meg, mint ahogy gondolom, hogy ezen a helyen még soha senki meg nem hűlt.
Egyébként jól vagyunk, s hál' Istennek, nem fázunk, habár óriási a hideg. De azt hiszem, hogy a tavasz korán lesz, mert már legyek is bántanak és zümmögnek az orrom előtt.
Micit sokszor csókolom, Icyke részéről minden szépet!

Téged ölel a sógor

12. Zachár Ilona és Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; gépírás, aláírás kézírással; 1 fol.
Neukirchen [am Walde], [1]947. febr[uár] 17.

Kedves, jó Mici Néni!

Megkaptuk ismét levelét (most látom, hogy elfeledtem Ernőtől kérdezni, hányas számú, s ő most nincs itt), enyém jelenleg 6-os számú levél. Ezúttal egy kis meglepetést küldünk, Ernő szobája a zongorával s ő előtte. A kép most alig egy hónapja készült. Van egy másik kép is Ernő szobájának másik sarkából, de azt csak a következő alkalommal küldjük, ha értesíteni tetszett már, hogy ez megérkezett. Ez voltaképpen születésnapi ajándék akarna lenni - ha nagyon szerény is - Mici néninek -, sajnos nem készült el hamarább, így csak ezen a nagy napon küldhetjük el legjobb kívánságaink kíséretében. Szívünkből kívánunk sok örömet és boldogságot...
Tegnap volt itt egy bécsi ismerősünk, aki különben csillagjós, és Ernőnek s nekem jósolt. Azt jósolta, hogy irtózatosan felfelé ível életünk pályája, rengeteg szerencse fog érni, egy csomó országot felsorolt, ahová menni fogunk stb. Hát én akkor kinevettem, de íme, két nap óta valóban felfelé megy szerencsénk rúdja, mely már annyira megrokkant. Mindjárt a jós távozása után ugyanis kipucoltatta háziasszonyunk a mellékhelyiséget ... két liter tejjel többet kapunk ezentúl, ami igen nagy megkönnyebbülés ... Ma pedig azzal a hírrel jön E., hogy megérkezett a John csomagja Amerikából ... ami szintén nagy szerencse ... Tehát ennyi jó már beteljesedett a jós jóslatából. A seprűm viszont teljesen megkopaszodott, minap még volt harminchárom szál szőre, ma már egy sincs, és ezzel inkább kaparja az ember a padlót, mint sepri. Ernő mindenáron akart seprőt hozni Angliából, de én ott egészen elkábultam a jómód szédületében, inkább orvosságot és előkelő kakaót hoztam, s most bizony igen hiányzik a seprű, ami itt egyszerűen nem létezik ...

Sok-sok csók, kézcsók és üdvözlet Feri bácsinak szeretettel

Ideadta a levelet, persze elfelejtette aláírni, tehát aláírom én:

Icy helyett E.

K. M. Születésnapjára - ha elkésve is - minden jót és szépet, azaz mindazt, amit Maga is kíván Magának! - A kép nagyítása egy ekkora [rajz] nagyságú filmnek; a neukircheni udvari fotográfus csinálta. A kottán az oldalfelírást olvasni lehet. A "gyönyörű" Beethoven Franki ajándéka (szénrajz). - A Valcer-szvit 2 zongorára elkészült. A "Valse boiteuse"-t 2 kézre is megcsináltam; nehéz tercetűd lett belőle. Ferivel együtt öleli E.³⁹

13. Dohnányi Ernő - Dr. Kováts Ferenchez; gépírás, befejező sorok kézírással; 1 fol.
Neukirchen am Walde, 1947. márc[ius] 3.

Kedves Sógor,

*Erdő utca 36

febr. 16-iki leveled az ügyvéd levelével együtt tegnap érkezett meg. Az ügyvéd 2000-3000 forintot kér "nagyobb mérvű készkiadásokra való tekintettel". Ennek előteremtése okoz nekem legnagyobb gondot, miután a többi része a dolognak, úgy látom, menni fog. Gyula⁴⁰ nehéz eset. Mici is ismeri "bőkezűségét", de azután most neki sem lesz készpénze. Ők Gödöllőn* élnek, s nem nagyon mernek Pestre járni, miután Gyula mint "nyugatos", nem érzi magát elég biztosnak. Nyugdíját még nem kapta meg, s ők is eladogatásból élnek, s abból, amit Icy még otthagyott Gödöllőn, és a házmesterné megmentett. De Icynek van ott még egy nagy, sokat érő szmyrnaszőnyege; ha ezt jól el lehetne adni, sok pénz volna. Icy írt is már Gyulának. Hogy igazán nem volna semmi a Széher úton, amit pénzzé lehetne váltani, nem megy a fejembe. Egy Mici levelében említett "Schenkungsbrief"-ről nincs tudomásom, s szeretném ezt látni. Különféle emléktárgyaim eladása semmi esetre sem történt beleegyezésemmel, mert én ezekről másképp akartam gondoskodni. Azt pedig, hogy a zongorát eladta, mely nélkül - ha Pestre jönnék élni - nem tudnék meglenni, semmivel sem lehet védeni. Miért nem adott el a saját holmijából, amiből még biztosan maradt valami? - Rózsavölgyiék mindig kicsit "rendetlenek" voltak könyveik vezetésében; még Guszti⁴¹ élt, mikor elszámolást kértem tőlük, s azóta többször; de mindig elodázták a dolgot, mert nagyon el voltak foglalva. Most azt mondták az ügyvédemnek, hogy legjobb tudomásuk szerint már most is kijelenthetik, "a mesternek a mindenkor részére folyósított előlegek révén a cégnél követelése nincs". A svindlerek!
Mármost még azt szeretném tudni, hogy hogyan áll az én életbiztosításom a Magyar Általánosnál. Ez tudtommal mindig pontosan lett fizetve, mert az én elhalálozásom esetén Matyinak szólt, s Matyi házasságánál a Cautióban is szerepelt. Semmivé vált-e, vagy lehetne innen pénzt kapni? A biztosítás úgy szól, hogy 70. életévem (ez idén júl. 27-én) betöltésekor tízezer dollárt kéne kapnom.
Így állnak a dolgok. Az ügyvéd még arra kért, hogy állampolgárságom bizonyítására útlevelem egy részéről fotókópiát készíttessek. Ez meg fog történni, csak várnom kell, míg valaki Linzbe megy, mert az itteni fotográfus ezt nem tudja csinálni.
Sietek befejezni levelemet, hogy még a mai postával elmehessen. Csak még Mici egy kérdésére akarok válaszolni. A szvitem⁴² 3. tételét "Valse boiteuse"-nek hívják (sánta valcer), mert 3/4 2/4-del váltakozik, s a tételnek mindig ez volt a neve. A többi valcer címei: 1. Valse Symphonique, 2. Valse sentimentale, 4. Valse fęte.
Az én tollhibáimért is exkuzálnom kell magamat, de ezek nem hurut következményei, hanem részben a gép gyengeségéből származnak, részben onnan, hogy "vakon" írok. Neked mielőbbi gyors meggyógyulást kívánok.

Micivel együtt sokszor szívből üdvözöl
Ernő

Icykétől minden szépet!

14. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; gépírás; aláírás kézírással; 1 fol.
Kitzbühel, Pension Reiner, 1947. április 19.

Kedves Mici,

ma egy hete, hogy Neukirchenből Kitzbühelbe érkeztünk. Az utazás szörnyűségét csak az tudja elképzelni, aki az utolsó időben Ausztriában utazott. Icyke és a két gyerek az egész utazást a folyosón tették meg, állva; Öcsi pláne még a folyosón kívül, egészen a szabadban az egész poggyász- szal, mely csodálatos módon nem röpült ki valamely kanyarnál. Nekem orvosi bizonyítvány folytán a hadirokkantak fülkéjében szorítottak helyet, de itt is egymás hátán voltunk, lévén 8 helyett 12-en. Franki és a Fräulein Neukirchenben maradtak. Azóta egy koncertem is volt Innsbruckban, ahová az utazás az előbbiekhez képest tiszta élvezet volt, mert személyvonaton utaztunk Icykével, s itt az az előny, hogy sok az állomás, s minden állomáson ki-be szállnak, úgyhogy könnyen jut az ember ülőhelyhez. Kitzbühelben is lesz koncert, s május 28-án egy második Innsbruckban.
Tegnap kaptam az ügyvédtől levelet; hát itt nem marad más hátra, mint egy másik ügyvédet venni; kár volt ezzel az úrral az időt elpocsékolni. Rabló! Úgy tesz, mintha nem tudom, milyen nehéz dologról volna szó. A végén ezt írja: "Így legőszintébb sajnálatomra ragaszkodnom kell a már említett 3000 Ft. összegű előleg, illetve immár a conto lefizetéséhez, melynek hiányában az addig szükséges további lépéseket megtenni nincs módomban." Rózsáék is disznók! az összeg nem olyan nagy, hogy azt nekem ne előlegezhetnék, miután úgy értesültem, hogy az ő New York-i képviselőjük elég jó üzletet csinált a háború alatt az én dolgaimmal. De hát!!! Most volna még egy utolsó ötletem, ha ez lehetséges, úgy még a régi ügyvéddel meg lehetne csinálni a dolgot, ami annyiban is jó volna, mert attól tartok, hogy ez a csirkefogó csak pénz ellenében adná vissza a nála lévő iratokat. A nagy Bach-összkiadás 60 kötete - remélem, ez csak megvan még a Széher úton - óriási érték; mert egyáltalán nem kapható, s még a boldogult Guszti annak idején értékét 10 000 pengőre becsülte. A kötetek a legjobb karban vannak - kivéve a János-passiót, melyből annak idején dirigáltam -, s Rózsáék még üzletet is csinálhatnának vele, miután az egész világon keresik ezt a ma már elfogyott kiadást. Erre nekem R.-ék a vétel előlegképében rögtön 3000 Ft-t adhatnak. Kérem ezt megkísérelni. A dolog sürgős.
Most még hagyok egy kis helyet Icykének, s aztán feladom a levelet. Remélem, mindnyájan jól vannak. Ferit sokszor üdvözlöm.

Csókolja
E.

15. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; gépírás; befejező sorok kézírással; 1 fol.
[Kitzbühel, 1947.] augusztus 15.

Kedves Mici,

most nem tudom, megköszöntem-e már a születésnapi gratulációt és a képet; ha nem, akkor ezennel pótlom. Feri képe kitűnő, s kiveszem belőle, hogy elég jó színben van. Amint a többi kép elkészült, melyeket kilátásba helyez, úgy kérem rögtön küldeni. Nálunk semmi újság, a verseny 9-én elkészült;⁴³ most másolódnak a szólamok, amiben egy fiatal magyar zongorista zeneszerző segít. Első előadás Innsbruckban lesz, valószínűleg még szeptemberben. Javában gyakorolnom kell, mert elég nehéz.
A meghatalmazás (R. Bodog) komplikált eljárásának itteni részét elvégeztem, a másik részét Fr. csinálja Bécsben. Nevettem, mikor Bodog írta, hogy a követségi részt ne személyesen intézzem. Úgy látszik nem tudja, hogy a D. P.*-ök már jó ideje egyáltalán nem utazhatnak orosz zónából se ki se be; csak osztrákok. A "vasfüggöny" már leereszkedett. Jövőre majd már az osztrákok sem fognak utazhatni.
Frigának ment levél; megköszöntem a kávét, melyet mindenekelőtt Magának szívből köszönök. Rengeteg kávét fogyasztunk; már csak az én napi adagom legalább hét nagy csésze, miután vizet nem iszom, s bor alig kapható, vagy csak őrült árban.
Egy kérdésemre nem kaptam választ, még pedig, hogy mi maradt meg az én holmimból a Széher úton. S azt is szeretném tudni, hogy ha már nincs meg a Bach-kiadás, hová tűnt. S mi van a sok emléktárggyal? Kérnék erre kimerítő választ.

Sok-sok szívélyes üdvözlettel mindnyájatoknak
E.

Bocsánat a csúnya írásért, de az én kis "gépikém" már nagyon javításra szorulna, mert kicsi lévén, nem nagyon bírja a strapát, s egyszer még földre is esett. De itt nincs, aki javítsa. Icyke gépe stabil amerikai, az enyém majdnem zsebre dugható svájci.

*displaced person

16. Dohnányi Ernő - Dohnányi Máriához; kézírás; 6 fol.
[Anglia, London és Sheffield között a vonaton] [1]947. november 6.

K. M.

A vonaton írok, írásom így nehezebben lesz olvasható, de iparkodom, hogy ne legyen olvashatatlan. Már rég akarok (és akar Icyke is) írni, de utazásunkkal kapcsolatban annyi volt a dolgunk, hogy tiszta lehetetlenség volt.
Tegnap egy hete, hogy (okt. 29-én) Kitzbühelből elindultunk. Sajnos a gyerekeket ott kellett hagynunk. Az utazás elég kellemes volt, mert direkt hálókocsi van Calais-ig. Ma egy hete, okt. 30-án érkeztünk Londonba, ahol másnap rengeteg szaladgálásom volt az ír be- és kiutazás miatt. (Az emberiség megbolondult, nemsokára az ország egyik városából a másikba utazni vízum és vámvizsgálat nélkül nem fog lehetni.)
Nov. 1-jén repültünk Dublinba (2.-a vasárnap lévén - ilyenkor nincs utazás - 2 nappal a hangversenyek előtt kellett érkeznünk oda). Ott egy kastélyban voltunk beszállásolva. A háziasszony egy kb. 70 éves aggszűz volt, de nagyon élveztük a kényelmet s a régi világra emlékeztető környezetet és vendéglátást. 3-án két recitalom volt, egy délután, a másik este külön műsorral. Ebből is tetszik látni, hogy egészségem miatt nincs helyén az aggódás. Az ilyen strapa egy fiatalnak is elég. 4-én visszarepültünk Londonba. (Ugyanabban a hotelban lakunk ott, mint tavaly: Bayswater Hotel, Bayswater Road, London W. 2.)
Ma egyedül utazom Sheffieldbe, mert Icyke még Kitz. óta meg van hűlve, s hamarabb fog meggyógyulni, ha otthon marad. Ma este megint egy teljes "recital" van. Vasárnap (9-én) Londonban játszom a "Gyermekdal-variációkat".⁴⁴ (Ezt persze nem én választottam, de az angolok evvel a darabbal meg vannak őrülve.) Aztán jönnek hangversenyek 11-én, 13., 16., 21., 25. (megint kettő), 29., dec. 5. és dec. 7. Ez utóbbi kettőn lesz az új zgverseny bemutatása Sir Thomas Beechammel Birmingham és Londonban. A zgversenyt magát Lengnick fogja kiadni. A neukircheni darabok papírhiány miatt csak nemrég jelentek meg. A Sextett ki van szedve, de ugyancsak várni kell a megjelenéssel.⁴⁵ - A viszonyok tavaly óta romlottak (győztes ország!) és nem nagyon sokkal jobbak, mint Ausztriában. További terv és helyzet:
Mind jobban kiviláglik, hogy minden egyébnél a válás lett volna a legfontosabb, s itt igazán felesleges volt félni "a gégebaj" miatt. A külföldi lapok nyugodtan írtak az én gégebajomról, mindenki csak röhög rajta, sőt előny kezd lenni. Most pl. mindannyian kimehetnénk az Egyesült Államokba, ha egy család volnánk.⁴⁶ Capt. Kirn a legjobb barátnak bizonyult, s pénzbelileg is garantált, úgyhogy én minden pillanatban megkaphatom a vízumot, de persze egyedül nem megyek. Miután a gyerekeket nem sikerült Angliába hozni, megpróbáltuk Franciaországgal. Remélhetőleg ez sikerül, mert ha nem, akkor visszamegyünk Kitzbühelbe, s kezdhetjük elölről a dolgokat. De azt hiszem, erre nem kerül a sor, mert tegnap megkaptuk a sürgönyt, hogy argentínai beutazásunk rendben van. A terv tehát: innen a Riviéra, ahova közben a gyerekek a frl-nal remélhetőleg megérkeznek. Ott januárban még egy pár koncert, s februárban Isten segítségével végre: Dél-Amerika, miután minden egyéb nem sikerült.
De zárom levelem. Egy pár perc múlva megérkezem Sheffieldbe.

Mindenkit sokszor, szívből üdvözlök
E.

17. Dohnányi Ernő - Frankovszky Rudolfnak; kézírás; 1 fol.
Bayswater Hotel, 121 Bayswater Road, London W 2
London, [1]947. nov[ember] 12.

Kedves Rudi,

eddig annyira el voltunk foglalva, hogy nem jutottunk hozzá, hogy Neked írjunk.
... holnap már a hetedik szereplésem lesz. Nagy örömünk volt, hogy végre megkaptuk az argentínai beutazást, s reméljük, hogy februárban indulhatunk. Áprilisban már koncertjeim lesznek ottan. - Itteni szereplésem is meghosszabbodott. Dec. 7-én lesz a zongoraverseny bemutatója Londonban Sir Thomas Beecham és a Filharmóniával.47 Nem tudom, lesz-e rádiókapcsolás.
Kérlek, ne felejts a zongora miatt Linzben intézkedni. Grannak különben írok egy pár sort. - Mindenkit üdvözlök

Szívből köszönt
Ernő

Közreadja: Kelemen Éva
(folytatjuk)