|
(A cikk első részét
itt olvashatják.)
Győri Nemzeti Színház
A Filharmonikus Zenekar muzsikusait nemcsak a Dodici Kamarazenekarba hívják
időnként kisegíteni, hanem a Győri Nemzeti Színház zenekarába is. Operaelőadásokon
majdnem mindig szükség van rájuk, de gyakran musicalekhez és operettekhez is
igénybe veszik őket, jóllehet a színház vezetése már 45-re növelte saját zenekara
létszámát. Szinte soha nincs mindenki egyszerre jelen, hiszen a fiatal tagok,
ha tehetik, időnként elmennek egy-két hónapra vagy fél évre külföldre, ahol
az itthoni fizetésük öt-tízszeresét is megkereshetik, és mindig vannak néhányan
gyesen is. Egy helyen felváltva akár három ember is ül. "Ez persze időnként
okoz apró zökkenőket - fogalmazza meg finoman a helyzet fonákságát Csala
Benedek, a színház vezető karmestere és 1993-96 között zeneigazgatója -,
jó adag többletmunkát is követel, hiszen többször el kell mondani ugyanazt,
de nagyobb baj nem adódik belőle, ha az éppen távol lévők is elviszik magukkal
a kottát, és felkészülten érkeznek vissza." A színházi kórus jelenleg 18 tagú,
hozzájuk csatlakozik 10-12 állandó külsős kisegítő, akik szinte már tagnak számítanak.
Külön operatagozat tulajdonképpen soha nem volt itt. "1977-ben hívtak vissza
Szegedről Győrbe, hogy Bor József barátommal, aki rendező volt, később pedig
igazgató lett, próbáljam meg létrehozni az operát is játszó zenés tagozatot
- eleveníti fel emlékeit Csala Benedek. - Az volt a szándékunk, hogy évente
legalább két operát és egy operettet vigyünk színre, a gazdasági nehézségek
miatt azonban éppen fordított lett az arány." "Sikerként könyvelem el, hogy
meg tudjuk őrizni az évi egy operát, annak ellenére, hogy az alig húsz előadás
nem hozza be a költségeket - hívja fel a figyelmet Csengery Mária, a
színház zeneigazgatója. - Ezzel szemben a musicalek akár ötven vagy még több
telt házas előadást is elbírnak, ezáltal sokkal inkább rentábilisak. A Bánk
bán ugyan most lépcsős házakkal ment, s még bérleten kívüli előadásokat is tarthattunk,
de általában nem ez a jellemző. Arra még nem volt példa, hogy egy operát két
évadon keresztül lehetett volna játszani." "Voltaképpen úgy hozzuk létre az
évi egy operát, mintha missziót teljesítenénk - vélekedik Korcsmáros György,
a színház igazgatója. - A bérletünk hét előadásából általában három zenés,
ebben benne van az opera is. De nem ezért veszik meg a bérletet." Az operát
hagyományosan a Győri Nyár rendezvénysorozatának keretében mutatják be, elsősorban
azért, mert onnan is lehet egy kis pénzt kapni hozzá. Ebben az évben az Aidát
mutatják be. "Amikor Szegeden dolgoztam Vaszy Viktor vezetése alatt,
és az Aida ment a Szabadtéri Játékokon, ő azt mondta, ez az az opera, amelynek
eldirigálása nélkül karmester nem halhat meg - meséli Csala Benedek. - Sokáig
úgy látszott, hogy én mégis e nélkül fogok meghalni, ám ha minden jól megy,
idén nyáron bemutatjuk, és Medveczky Ádámmal felváltva fogom vezényelni. Ősztől
pedig bérletben játsszuk tovább." "A következő évadban szeretnénk elindítani
egy koncertsorozatot - vázolja a közeljövő terveit Csengery Mária -, részint
azoknak a művészeknek a kedvéért, akik egyébként, ha csak operát énekelnek,
egy évadban csupán 18-20 alkalommal lépnek színpadra, részint pedig természetesen
a közönség igényeit kielégítve, minden este más-más korszak zenéjét bemutatva."
Kamaraegyüttesek
A Filharmonikus Zenekaron belül működő két kamaraegyüttesről az előző számban
már esett szó. Még kettőről kell feltétlenül szót ejteni, amelyek a Zeneművészeti
Szakközépiskolához, illetve a Főiskolához kötődnek. A Győri Ütőegyüttes
1974-ben alakult. Váray László akkor kezdett tanítani a szakiskolában,
s ő hozta létre a növendékekből. A létszám hat-nyolc között mozgott, és ahogy
a növendékek végeztek a főiskolán, a tagság is cserélődött. "Már főiskolás voltam,
198-87 táján, amikor úgy határoztunk, hogy mi, a csapat magját alkotó négy-öt
ember, együtt maradunk - mondja Papp Balázs, az együttes vezetője. -
Négy évvel ezelőtt Váray tanár úr abbahagyta a zenélést, de a másik három tag,
Gerencsér Tamás, Falusi János és én folytattuk, s a tanár úr helyett
belépett egy végzett növendékem, Kulcsár Bence. Mire a fiatal társaságunk
összekovácsolódott, és elérte a tőle telhető legmagasabb szintet, új lehetőség
nyílt meg előttünk. Két és fél éve kaptuk az ajánlatot, hogy négy tagunkból
három elszerződhet németországi zenekarokba, s mellette hetenként mint ütőegyüttes
is felléphetünk. Így jött létre az a felemás helyzet, hogy pár hónapot folyamatosan
német földön tartózkodunk, az év többi részében pedig itthon tanítunk és dolgozunk.
Vidéken, szponzorok nélkül nagyon nehéz fenntartani az együttest - folytatja
Papp Balázs. - Igaz, nem is nagyon kilincseltünk, mert nem erre akartuk fecsérelni
az energiánkat. A várostól kétszer kaptunk százezer forintot, egyszer pedig
hozzásegített bennünket egy CD elkészítéséhez.
A Gardénia Klarinétegyüttest 1987-ben alakította meg Szabó András, aki
amellett hogy 15 éven keresztül játszott a Filharmonikus Zenekarban, szólistaként
és kamaramuzsikusként is dolgozott, valamint tanított a város zenei intézményeiben.
"A tanítás során azt vettem észre - magyarázza -, hogy a növendékek a zenekari
hangszereken szinte kizárólag szólódarabokat gyakorolnak, és soha nem próbálják
ki, milyen érzés szólamot játszani, úgy, ahogy az a zenekarban megjelenik. Egy
növendékem egyszer behozott egy darabot, amelyet ő hangszerelt át öt klarinétra.
Ez adta az első lökést, aztán biztattam a többieket is, hogy keressenek darabokat,
és ha jó átiratot készítenek, eljátsszuk. Ez óriási hajtóerőnek bizonyult, és
amikor összeállt egy órányi repertoár, megkértek, játsszunk iskolai rendezvényeken,
majd egy kis koncertet is szerveztünk, ami érdeklődést keltett - már azzal is,
hogy egy tanár együtt játszik a növendékeivel. Elkezdtünk keményen dolgozni,
és mind a mai napig legalább heti háromszor három órát próbálunk. Első lemezfelvételünkre
1991-ben került sor. A lemez valamilyen úton-módon kikerült Kölnbe, ahonnan
kaptam egy táviratot, hogy hívjak föl valakit. Az illető megkérdezte, mikor
lesz a következő próbánk, eljött, húsz percig hallgatta, majd másfél hónap elteltével
kaptunk egy tízezer márkás szerződést élő felvételre a kölni rádióba, a WDR
3-ba. Győrben nem sikerült támogatót találnom a kiutazásunkhoz, de szerencsére
a minisztériumban megértették, miről van szó, és kaptunk öt repülőjegyet ajándékba.
A honoráriumot lemezkészítésre költöttük, s a harmadik után megkerestek bennünket
egy norvégiai ajánlattal. A kiutazást saját erőből nem tudtuk volna megoldani,
ezért elkezdtem járni a várost, hátha sikerül valahol egy mikrobuszt kapnunk.
Végül a Gardénia Csipkefüggönygyár igazgatónője nemcsak mikrobuszt adott kölcsön
az útra, hanem a lemezeinket meghallgatva a következő, negyedik CD-nket is finanszírozta.
Egyetlen kérése - és nem feltétele! - az volt, hogy vegyük föl a nevüket. Ezt
1995 decemberében meg is tettük, és a cég azóta is szponzorálja az együttest.
Nekik köszönhetjük a ma már több mint négymillió forintot érő hangszerparkunkat,
ezenkívül fellépőruhánkat, az utazási lehetőségeket - egyszóval biztos hátteret
a nyugodt munkához. Azóta ötödik lemezünk is megjelent, és olyan művészekkel,
illetve együttesekkel dolgozhattunk, mint Gregor József, Jandó Jenő, Sass
Sylvia, Bede Fazekas Csaba, illetve a Cotton Club Singers, a Budapesti
Rézfúvósegyüttes vagy a Győri Balett."
A győri hangszeres együtteseknek és kórusoknak nem kell messzire menniük, ha
új magyar művel szeretnék bővíteni repertoárjukat: a városban élő Reményi
Attila zeneszerző ellátja őket darabokkal. A Győrben működő állami és magán-zeneiskola
felkérésére is komponált már gyermekeknek szóló kamaraműveket, épp csak az önkormányzat
nem aknázza ki lokálpatriotizmusát. "1982 óta a város egyszer kért fel egy Szent
László-napi szignál megírására, egyszer pedig toronyórazenét írtam a Városháza
tetején lévő óra számára, amely naponta kétszer szólal meg. Illetve még annyi
történt, hogy Jungi Csaba alpolgármester úr felkérésére írtam egy szignált
a tavaly júniusban megrendezett cselgáncs világtalálkozóra, egy győri feltaláló,
Németh Jenő Ferenc alumíniumgongjára. Ezt ott cselgáncsruhába öltözve el
is játszottam. A darabot aztán fölvettem a lemezemre is. Nemrégiben Szokolay
Sándornál jártam Sopronban, akivel jól ismerjük egymást, és ő mesélte: megtörtént,
hogy elmentek hozzá darabot rendelni Győrből, mire ő megkérdezte, miért tőle
rendelnek, mikor él egy zeneszerző a városban. Magam miatt egyáltalán nem vagyok
csalódott vagy sértődött, nem csinálok belőle hiúsági kérdést. Engem az bánt,
hogy jobban is mehetnének a dolgok, de ezért nem hajlandók többet tenni." Mióta
Reményi első díjat nyert a japán Fukuiban harmadszor megrendezett nemzetközi
hárfapályázaton, jobban odafigyelnek rá, nagyobb megbecsülés övezi, ráadásul
éppen decemberben jelent meg szerzői CD-je is. A lemez elkészítéséhez 18 szponzor
nyújtott támogatást, az önkormányzat a DAT-felvétel költségeit fedezte. "Azt
remélem, a város előbb-utóbb munkát is fog adni nekem, nemcsak kitüntetést"
- jegyzi meg kissé rezignáltan Reményi.
Kórusok
A városban hat éve minden március első péntekjén megrendezik a Tavaszi Kórustalálkozót,
amelyen mindig részt vesz egy nem tagozatos és egy ének-zenei általános iskolai
kórus, középiskolás énekkarok és a város felnőtt amatőr együttesei, hogy bemutassák
a közönségnek és egymásnak, mit tudnak, hol tartanak. A közös hangverseny ma
már olyan magas színvonalú, hogy tavaly ezzel nyitott a Tavaszi Fesztivál győri
eseménysorozata.
A győri kórusok "doyenje" a Palestrina Kórus, melyet Halmos László alapított
1931-ben. Amikor mostani vezetője, Katona Tibor 1992 februárjában Győrbe
került, a kórus tevékenysége már másfél-két éve szünetelt, s a székesegyház
főállású kántoraként az új karnagy feladata lett az együttes újjászervezése.
Fél év elteltével, 1992 szeptemberére már kialakult az a mag, amellyel el lehetett
kezdeni dolgozni. "Időnk legnagyobb részét természetesen a liturgikus feladatok
ellátásának kell szentelnünk - mondja Katona Tibor. - A nagy ünnepek mellett
minden második vasárnap énekelünk a székesegyházban, de világi alkalmakkor sem
lépünk fel ritkábban, mint sok más amatőr kórus: ez évi 8-12 koncert. Mindenhová
szívesen elmegyünk, a Tavaszi Kórustalálkozótól kezdve a dunaszerdahelyi karácsonyi
koncertig. Szerencsére már olyan széles a repertoárunk, hogy mindenféle felállásban
tudunk énekelni: ha nyolcan-tízen vagyunk, akkor gregoriánt, ha pedig teljes
a létszám, akkor mondjuk Schubert G-dúr miséjét. A kórus tehát rugalmasabb,
mint bármikor korábban, s úgyszólván a szögről tud leakasztani műveket."
Katona Tibor másik kórusa, a Pedagógus Énekkar 1949-ben alakult, idén
ünnepli ötvenedik születésnapját. A 37 tagú vegyeskar tagságának legalább a
fele nem pedagógus. Katona 1992-ben vette át az együttest Ládi Etelkától.
"Hetente egyszer próbálunk, ami nem teszi lehetővé, hogy nagy lépésekkel haladjunk,
de egyelőre nem sikerült elérnem, hogy még egy próbát iktassunk be - ad gyors
helyzetképet a karnagy. - Sokat dolgozik közösen a két kórusom - részint a Filharmonikus
Zenekar egyes produkcióiban, részint saját műsorokban. Már négy éve együtt szervezzük
a Bazilikában az adventi-karácsonyi koncertet, de a nagyobb létszámot igénylő
oratorikus művekben is közösen lépünk fel, olykor a Liszt Ferenc Kórussal kiegészülve."
A Liszt Ferenc Kórust is Halmos László alapította, bő húsz évvel a Palestrina
Kórus után, 1952-ben. Pillanatnyilag 350 fő közötti a létszám. Az amatőr együttes
vegyes összetételű: diáktól a nyugdíjas tisztviselőig minden foglalkozás és
életkor megtalálható benne. Többségük kottaolvasó, de van, aki hallás után tanulja
a műveket. "Hetente kétszer két órát próbálunk - tájékoztat Újvári Mária,
aki nyolcadikos kora óta tagja, s 1992 óta karnagya a kórusnak. - A madrigáltól
az oratóriumig mindenfélét énekelünk. Márciusban részt veszünk Mascagni Parasztbecsületének
koncertszerű előadásán. Tavaly egy német kórussal énekeltük Verdi Requiemjét,
előtte szintén velük a Carmina Buranát, melyet a Győri Balettal is előadtunk."
A Győri Leánykar talán a legszélesebb körben ismert győri kórus. "1955-től
vezetem az iskolai kórust - akkor még közösen működött a szakközépiskola és
a főiskola -, amely eredetileg vegyeskarként alakult meg - néz vissza történetük
kezdetére Szabó Miklós alapító karnagy. - Négy évig dolgoztam velük így, de
a tagok között sokkal több volt a lány, körülbelül 30 szopránra jutott 4 tenor.
Válaszút elé kerültem: vagy csinálok egy közepes vegyeskart, amellyel állandó
arányproblémáim lesznek, vagy megpróbálok egy női kart alakítani, amellyel sokkal
igényesebb munkát lehet végezni, bár repertoárja és lehetőségei jóval szűkebbek.
Az utóbbi megoldás mellett döntöttem. A zongorista, énekes, karvezető szakos
és zeneszerző-növendékek számára a kórus már akkor is kötelező tárgy volt."
Az énekkart a két iskola a szétválás óta is közösen működteti, mert egyikük
sem lenne képes önállóan kiállítani egy megfelelő színvonalú kórust. Az induláskor
80-90 taggal alakultak meg, most azonban csupán ötven fő a létszám, mert sokkal
kevesebben járnak a szakközépiskolába. Mivel az ének szakosok száma egészen
csekély, kevés a képzett hang, úgyhogy nagyobb létszámra volna szükség. A működés
természetéből fakadóan a tagok egy része évente cserélődik, aminek az az előnye,
hogy a kórus sohasem öregszik ki, hátrányos viszont, hogy nem lehet átvinni
a repertoárt egyik évről a másikra, hanem minden esztendőben újonnan kell felépíteni.
Én műsorokban gondolkodom, általában nagyobb, összefüggő ciklusok összeállítására
törekszem. Ebből következik, hogy nem nagyon szoktam ismételni, bár az utóbbi
években néha már kénytelen vagyok, mert a nőikar-repertoár véges." Minden év
végén rendeznek egy koncertet, amelyen bemutatják egész évi munkájukat. Ezenkívül
esetenként egy-egy pesti koncerten lépnek fel, más vidéki városokban azonban
nemigen. A Filharmónia győri irodája az elmúlt negyven év alatt, mióta a Leánykar
létezik, talán négyszer kérte fel őket koncertre, miközben a pesti Filharmónia
szervezésében régebben évente felléptek a Fővárosban. "Nagy fájdalmunk - tekint
vissza Szabó Miklós -, hogy igen ritkán jutottunk el külföldre. A két kezemen
meg tudnám számolni, hányszor. A legemlékezetesebb talán az volt, amikor az
1981-es Bartók-centenárium alkalmából két és fél hetes turnén vettünk részt
Kanadában. A két iskola érthető módon nem tudja finanszírozni az utazásokat,
a tanács, illetve az önkormányzat viszont soha nem támogatta. Ha mégis sikerült
kimennünk, azt a minisztérium, az Interkoncert vagy a Jeunesses Musicales támogatta,
egyszer pedig pályázati pénzből finanszíroztuk."
Ládi Etelka a Győri Leánykarban nevelkedett, s miután tíz évig a Pedagógus
Énekkar karnagya volt, 1991-ben - főként zenetanárokból - létrehozta a Cant'
Art Énekegyüttest. "Össze akartuk gyűjteni azokat a Győrött élő zenészeket,
akik különböző kórusokban énekeltek, hogy együtt professzionális szintű produkciókat
hozzunk létre - világítja meg az együttesalapítás indítékait Ládi Etelka. -
Olyan darabokat kerestünk, amelyek ilyen kis létszámú (14 tagú) együttes által
előállítható, áttetszőbb hangzást igényelnek, mert alakulásunkkor nem volt és
azóta sincs ilyen kórus Győrben. Kezdetben elsősorban régi zenével foglalkoztunk,
de már rendszeresen énekelünk kortárs műveket is: Lendvay Kamillótól, Farkas
Ferenctől; most pedig szeretnénk Petrovics Emil- és Szőnyi Erzsébet-műveket
megtanulni. Reményi Attilával intenzív munkakapcsolatban állunk, ő több darabot
is ajánlott nekünk. Vállaltuk, hogy új műveit itthon és külföldön is bemutatjuk.
Örömünket leljük bennük, pedig megkínlódunk velük." Az alapító tagok 70 százaléka
máig is az együttesben énekel. Tavaly 21 fellépésük volt, főleg a városban,
de külföldre is eljutottak. "Feszültséget okoz, hogy bár az együttes tagjai
nem az éneklésből élnek, profi igénnyel dolgozunk, ami rendszeres munkát követel
- mégis alig-alig fordul elő, hogy egy próbán teljes legyen a létszám, mert
a tagoknak közben a megélhetésükről is gondoskodniuk kell - vázolja a problémát
Ládi Etelka. - De nem adjuk fel, bár kompromisszumokat kell kötnünk. Hetente
kétszer, szükség esetén többször is próbálunk. Úgy érzem, a győri zenei élet
lassan befogadott minket. A hivatalos megnyilatkozásokban is profi együttesként
beszélnek rólunk, Reményi Attila szerzői CD-jén két művét énekeljük, és a sajtóbemutatón
a hivatásos együttesekkel egyenrangú partnerként kezeltek bennünket. Ebből gondoljuk,
hogy ami hallatszik a munkánkból, az mégiscsak minőséget képvisel. A fellépésekért
kapott honoráriumot visszaforgatjuk saját működésünkre: utazásokra, kottákra.
Ezenkívül szponzori támogatást keresünk, pályázatokat adunk be, és természetesen
az önkormányzattól is kapunk némi segítséget. Ha tartani akarjuk a színvonalat,
elkerülhetetlen, hogy - a Gardénia Klarinét-együtteshez hasonlóan - mi is állandó
szponzort találjunk magunknak."
Oktatási intézmények
Győrben a zenei képzés minden szintje jelen van. A zeneoktatás 150 éve kezdődött.
Ma egy állami és egy magán-zeneiskola működik a városban. Az állami Liszt
Ferenc Zeneiskolába 1100 növendék jár. "Az érdeklődés minden tanszakon igen
nagy, nem is tudunk minden igényt kielégíteni, úgyhogy pillanatnyilag nincs
növendék-utánpótlási gondunk - nyugtázza elégedetten Pintér Ferenc igazgató.
- Tavaszonként tehetségkutatást végzünk az óvodákban és az általános iskolák
második-harmadik osztályaiban, a tehetségek szüleit levélben keressük meg, és
javasoljuk nekik, hogy hozzák el a gyereküket a májusi felvételi vizsgára. Hosszú
szünet után tíz éve újraindult a magánének tanszak, három éve pedig beindítottuk
a gitár szakot, amelyre nagy igény mutatkozott. Csaknem minden héten tartunk
növendékhangversenyeket, ilyenkor a mintegy száz férőhelyes koncerttermünk rendszerint
meg is telik. Már 32 éve rendezzük meg - többnyire március első felében - a
környező megyék zeneiskolai növendékei számára az Ifjú Muzsikusok Fesztiválját
zongora, hegedű, gordonka, fuvola és klarinét kategóriában."
A Richter János Zeneművészeti Szakközépiskolában jelenleg 150 növendék
tanul. A létszám felét olyanok teszik ki, akik a közismereti tárgyakat is itt
sajátítják el, a másik felét részint olyan gyerekek, akik gimnáziumi tanulmányaik
mellett végzik el a szakmai munkát, részint olyanok, akik érettségi után érkeznek,
és hároméves képzés során tanulják meg az egyébként ötévnyi anyagot. "Korábban
kizárólag olyan növendékekkel foglalkoztunk, akik zenei pályára készültek, manapság
viszont már azokat is felvesszük, akikből később karvezetők, énektanárok, esetleg
óvónők, tanítónők lesznek - hívja fel a figyelmet a változásra Cziglényi
László igazgató. - 1966-ban emelték ki a zeneművészeti szakiskolákból a
tanárképzést, és az intézmények főiskolai rangot kaptak mint a Zeneművészeti
Főiskola tagozatai. A kapcsolat azonban megmaradt: tanítunk egymás iskolájában,
a főiskolás kollégákat meghívjuk zsűrizni, úgyhogy továbbra is szoros munkakapcsolatban
állunk velük."
A Széchenyi István Főiskola Művészeti Fakultásának (1996.szeptembere
előtt: a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola Győri Tanárképző Intézete) idén
102 hallgatója van. A mostani elsős hallgatók már kamaraművészi diplomát is
kapnak a tanári mellé. "Ez is azt a törekvést erősíti - magyarázza Gábor
József igazgató -, hogy a hallgató saját maga is megnyilatkozzon: zeneiskolai
koncerten vagy kísérőként, de sokan kerülnek a Filharmonikus Zenekarba is. Kiegészítő
szakirányként 1998 őszétől elindítottuk az egyházzene-oktatást: a szak két érvényes,
lezárt félév után vehető fel, nem önállóan, hanem más főtárgy mellett. Négy
éve indítottuk az orgona szakot, a kilencvenes évek elejétől pedig a gitárt.
Megítélésem szerint nagyon jó a vonós tanszék, amit talán az is igazol, hogy
a Filharmonikus Zenekar vonósainak elég nagy százaléka kerül ki növendékeink
közül. Szimfonikus zenekarunk Győri Egyetemi Zenekar néven nemcsak órarend szerint
működik, hanem szinte profi zenekarként. Jelenleg Ménesi Gergely vezetésével
készülnek egy áprilisi koncertre. Kötelezettségük, hogy Széchenyi születésnapja,
szeptember 21. körül, az akadémiai nap keretében koncertet adjanak a színházban.
Terveik között szerepel, hogy külföldi egyetemi városokban is fellépjenek."
A főiskola koncertterme mindössze 60-80 ember befogadására alkalmas, ezért csak
vizsgákra, kamaraelőadásokra használható. Amikor a zenekar próbál, éppen hogy
elférnek a nézőtéren ülve. "Szeretnénk elérni, hogy a város vezetése még nagyobb
célzott támogatással segítse a már régóta városi tulajdonban lévő zsinagóga
renoválását, amely ideális koncert- és kiállítóterem lehetne, bár csak kamara-
vagy kamarazenekari hangversenyek céljára - ad hangot többek óhajának Gábor
József. - Most is rendeznek ott koncerteket, de csak jó időben, mert az épület
nem fűthető. A Mediawave fesztiválokon is sok remek rendezvénynek adott otthont.
Mivel a főiskola szinte egybeépült a zsinagógával - egyik szárnya a volt zsidó
iskola -, ez megoldhatná a mi koncertterem-gondunkat is, és a városén is segítene
valamelyest."
|