Mit tud a Biblia az ember létének értelméről, a teremtés nagy titkáról? Ez a könyv a Szentírás eredeti szövegét vizsgálva bemutatja, hogy szinte minden szónak, minden betűnek, minden apró kis írásjelnek fontos szerepe, mondhatni önálló üzenete van. Gondoltuk volna például, hogy a „pusztába kiáltó szó” csupán egy téves fordítás, mondhatni egy biblia leiterjakab eredménye? Hogy Michelangelo Mózes-szobrán azért láthatunk szarvakat, mert annak idején a héber szöveget félreértették?
Mintegy félszáz kulcsszót gyűjtöttünk össze, valamint több tucatnyi közkeletű fogalmat, közismert, gyakorta félreértett bibliai kifejezést, szólásmondást, amelyek a magyar és az egyetemes emberi kultúra szerves részei, mindennapi életünk darabjai - írja a szerző a Nyári Zsidó Könyvfesztiválra megjelent művének ismertetőjében.
(Maccabi Kiadó, 2003)