Január 1997
Magyarok, románok

Mircea Dinescu

Felszólamlás egy kelet-európai ország bejáratánál (vers)

A templomban

a megszégyenült tolvaj

püspöke zsebébe dugja a kezét,

nehogy meglássa istenünk.

A paraszt azt kiáltja nagylábú fiának,

rejtse el csűr mellett fefejtett bakancsát,

vendégek jörrnek,

és elvégre nekünk is van nemzeti büszkeségünk,

mert japán turisták jönnek

aprócska veréblábakon,

tipi-top,

felcsipegetik a búzát, a napraforgót,

Van Cogh szemeit.

 

Hát egyszer csak

a gyöngédség órája száll alá a városi kórházra,

s az elvonós alkoholista

dajkálni kezdi az egészségügyi szeszt,

amit a nővérke éjjeliszekrényén felejtett, "ibolya-likőrnek" becézgeti,

"isten veled, anyám", )áttalak a sírhantok között",

majd kicsapja az ablakot és kiabál:

"Isten hozott, Fogyasztói társadalom,

lásd el a bajunkat te is,

vegyél meg lábon frissiben,

vesekövünkből e!;ztergál j

szerencse-kockát.

Mától nem elvtársazzuk a segget,

hanem önözzük,

holnap nehezebben húztok ki engem a kocsmából,

mint Shakespeare-t

az Encyclopaedia Britannicából."

 

 

 

Csiki László fordítása