Akkoriban D.-vel gyakran áskáltunk a blokk körül. Nem kellett hozzá ásó, csak egy erős, kihegyezett faág és egy lapos kő, amellyel bevertük az ágat a földbe, kifeszítettünk egy maréknyi földet, majd megismételtük a műveletet. Az agyagos lejtőn, ahol akkoriban elkészítettük a transzfogarasi átkelő kicsinyített mását is, könnyen ment az ásás. Természetesen kincset kerestünk, aranyat, ezüstöt, bármelyikkel beértük volna. Szüleink hiába próbáltak lebeszélni, mondván, hogy a tömbházaink sima szántóföldek helyén épültek, azon a helyen nem voltak házak korábban. Önmagában ez nem volt elég erős érv, nem is azért mondták, hogy ne keresgéljünk erősebbnél erősebb ágakat és laposabbnál laposabb köveket az ásatásainkhoz, inkább azért, hogy ne keseredjünk el túlságosan, ha semmit sem találunk.

Egy nap úgy döntöttem, hogy én márpedig találni fogok valamit. Amikor D.-t éppen ebédelni hívták, előkerestem a törött kancsónk egyik darabját. Magában nem tűnt elég értékes leletnek, úgyhogy még sztaniolpapírral is bevontam. Gondosan elföldeltem ott, ahol az én kutatóárkom volt, a D.-étől mintegy másfél méternyire. Délután aztán volt öröm, amikor egy sztaniolba burkolt cserépdarabot találtam, végre valami kézzelfoghatót.

aranyág virágágas aranyszkófium-hím; 1700/1770 k.: Tek Cserényi Pálné Asszonyom Igaz Rebeka ajándékozott a' Szent Andrási Ekklának egy tiszta aranyjal varrott Keszkenőt, mellyben nyoltz arany ágak vagynak.

aranyászcigány aranymosó-cigány; 1757: Találtatik a' folyó vizekbenis mint a' Marosban, Aranyosban és más patakokban szerte széllyel, a' Szamosbanis igen szép arany, mellyet tőbbire a' Bányász Czigányok szoktak keresni és mosogatni..., tsak annyival kűlőmbőz ennek keresése s mosása, hogy az Aranyász Czigányok nem tésznek fotakat deszkájokra, hanem azokat sűrűn meg rovádzollyák, és az ollyan rovádzatokban meg ülepedik s meg marad az Arany. 1769: A hova telelni Arannyáz Czigányok mennek jo passusokkal azok(na)k illendő taxára bordélly vagy kaliba hellyet kell engedni a Possessorok(na)k és Lakosok(na)k, praejudiciumok nélkul, és méltatlanul huzni vonni öket nem kell.

aranybékó kb. aranykarkötő; 1728: Az Antal Vrffi arany mives Ládájáb(an) vadnak ezek... egy kis arany Láncz gyűrű, s egy arany béko s egy pár kis lakat koltsostol rajta pedig egy arany lakatocska.

A fenti és az alább következő szócikkek az Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár első kötetéből valók. Nagy fekete könyv, aranyozott betűk, aranyozott könyvgerinc. A Tár lassan, nehézkesen araszol előre az ábécé betűi mentén, de címszavai közül elő-elővillan valami, amiért azt mondhatni: érdemes. Ládafiában, padláson rejtőző régi ruhák, ékszerek illata, a hagyatéki leltárok készítőinek minuciózus alapossága, hajlott háta, gyönyörű szófűzése.

A padlások, pincék mélyén rejtőző ládák mindig vonzottak, a sztaniolba vont cserépdarab-időszakban látogattam is rendszeresen a nagyszüleim padlását. A rátalálás öröme indította el végül is a keresgélést, bár a rátalálás többnyire egész más lett, mint ahogyan elképzeltem. Ha nagyszüleim valamire azt mondták, hogy ott kell legyen valahol a padláson, már rögtön volt amit keresni. De ha a keresett dolog elő is került, mindig volt még körülötte más is, ami sokkal érdekesebbnek tűnt. Szénvasalók, könyvek, megbarnult fényképek.

Ami aggaszt: újabban rájöttem, hogy erősen allergiás vagyok a porra.

aranybélyegző-vas aranyhitelesítő bélyegző; 1655: Eperjesen lévén az sokadalomb(an) tudom hogy Uy helyi gábor szegődőt volt megh egy Eőtvessel hogj neki egy arany belyegező vasat csinálna, mellyet megh jelentvén az Eotves az Bironak, megh fogatta vala az Biro Uy helyi Gábort.

aranyboglár rozetã de aur; Goldspange. 1625: Wagyon egynehany arany boglar elegy belegy mely nyom aranyat. 1628/1635: Azzonj ember óltözetihez ualo Arany míuek: ... huzon negj apro aranj szem, huszon harom egi forma aranj boglarok, negj óregh arani boglarok.

aranycankli aranyzsinórféle; 1767: Tsikos Tafota szoknya, creditor Vál arany Czanklival. 1782: Gránátszin roka torokkal készitett roka mállal béllett arany tzánklis bunda.

aranycsipke aranyszálból vert, horgolt v. kötött csipke; 1628/1635: Eleo ruhak es fodrok: Egi kek tafota theoreok hjm(m)el varrot eleo ruha aranj czipke az kornjeke. Egj zold tafota theoreok hjmmel uarrot aranj czipkeuel peremezett elo ruha. 1676: Vettünk Katonak ... György Deaktol arany Csipket 9czedfel lotot ... flo 19 de 55 ez a' Csipke palastra valo.

aranyesőlék aranytörmelék; 1572: egy kis Erzenbe 48 arany forint es valamy Apro dyryb darab Arany esseolekek.

Később G.-vel aranyásó szakkört akartunk alapítani. Kellett hozzá egy kis Jack London, meg persze a nóta: "Pontos a mérleg, csendes az ékszerész / A réztábla rég nem réz / Zárva az ajtó, egy tégla sokat ér / Minden falba belefér // Mélyre ás, mélyre ás a szakkör / Mélyre ás, mélyre ás az aranyásó szakkör." Nem a mellékzöngékre figyeltünk akkor, egyszerűen jól esett az iskolai tánccsoport, iskolai színjátszókör mellé valami fantáziadúsabbat is javasolni.

aranyfogacska fogazásos arany szegélydísz; 1714: Regi Vorös Barsonybul való Asztali Szűnyog (!), Széllen arany fogatska fl. Hung. 10.

aranyfüst aranyfuttatás, aranyozás; 1728: Egj bomlot kehely plehből valo aranyfüstel üttetett. Vagjon egj arany füstel üttetett viragos ezüst pohar gjontotni való.

aranygaland aranypaszomány/szegélydísz; 1668: Egy baraczk virag szin vilagos Atlacz Szoknya, melynek az allyan tizen negy rend keskeny Arany prem, es egy rend Arany Galond. Egy Tenger szin Arannyas viragos Tercenallia, melynek viragi kegyosok, az allyan égy rend elegyes czipke es égy rend Arany gallon.

A Szótörténeti Tárban nem szerepel az "aranykorona". Kulturálisan, úgy tűnik, kevéssé fontos, és persze nem jellemző Erdélyben. Legfeljebb közvetve. Mondják, hogy Héron, Szürakuszai királya egyszer gyanakodni kezdett egy ötvösmesterre, hogy ezüstöt kevert a frissen készült aranykoronájába. A király szerencséjére Arkhimédész, a matematikus (és csillagász és mérnök) éppen ott éldegélt a városban. Héron megkérte tehát Arkhimédészt, hogy mutassa ki a csalást anélkül, hogy a korona károsodna. A feladat nem volt könnyű, Arkhimédész lazításképpen egy meleg fürdőt vett. A történetnek ez a része a leginkább ismerős: rövidesen egy meztelen férfi rohangál Szürakuszai utcáin, üvöltözve, hogy: Heuréka, heuréka. Fürdés közben ugyanis figyelni kezdte a végtagjai súlycsökkenését, majd más tárgyakkal is kísérletezni kezdett, hogy nevét adhassa egy másik nóta révén jól ismert fizikai törvényhez a folyadékba merülő testekről. Mikor Héronnak jelentést tett, kizárólag ezt a törvényt volt hajlandó ecsetelgetni, s csak hosszas nyaggatás után derült ki, hogy az ötvös valóban becsapta a királyt.

aranygyűrű-lopás 1756: az arany gyűrű lopásnak is hallottam hirit.

arany-homlokelőcske kb. arany-fejék; 1637/1639: Egj Arany homlok előcske, nyolcz szegű safely benne, harom gjongj szem keornyülle, nyom Aran(yat) 5. ort(ot) 1. f. 28. d.

aranykészületes aranyzsinóros; 1772: Festetlen nestel prémezett arany készületes mente H. Flor. 10.

aranykoszperd aranykard; 1668: Egy kis Arany kosz-perd, melyb(en) van Rubint 17.

aranykösöntyű aranyékszer-fajta; 1574: eg nap hywatta volt hozzaya Eottwes orban, Es Mond hogy ... Im Bornemyzza Janos Neky Igerte az Arany keoszentywt Borbel Janosnenak.

aranykulcsos komornyik cs. és kir. udvari kamarás; 1764: Liber Baro Boros Jenői Korda György ur eő Exlja Felséges Császár, és Királyné Aszonyunk belsö Titkos Tanacsossa, Udvari aranykolcsos Komornyikja.

James Frazer alapművében, Az aranyágban arra a következtetésre jut, hogy a mitikus aranyág voltaképpen nem más, mint a fagyöngy. A hasonlóság és az érintkezés bonyolult összefüggései révén az arany, a fagyöngy és a nap meghatározóak a nyugati kultúrkör mágikus világképében, s ez a fontosság többé-kevésbé átszivárog a mába is. "Svédországban Szent Iván éjén az emberek varázspálcákat készítenek fagyöngyből vagy négy különféle fából, amelyek közül az egyik feltétlenül fagyöngy. A kincskereső napnyugta után földre teszi a pálcát, s ez élőlény módjára kezd mozogni, mikor pontosan a kincs fölé kerül. Nos, ha a fagyöngy felfedezi az aranyat, ezt aranyág minőségében kell tennie; de ha napfordulókon gyűjtik, nem a nap tüzének kiáramlása-e az aranyág, akárcsak az aranyos páfránymag?" Borzongatóak és irigylésre méltóak a rítusok. Időnként azt érzi az ember, hogy csinálni kellene néhány újabbat. De a régi rítusok mögött mintha lenne még valami. A nyelv archaikus rétegei őrzik ezt, nevezzük tudásnak, pedig nem feltétlenül az. Inkább csak összefüggések hálója, amely mentén el lehet jutni a tudáshoz.

aranymarha aranynemű; 1560: mikor Lepeny Jstuan az my Atyank Margit azzont Swky istuan megy hagyot feleseget az my anyankat el vette uolt Sok arany es ezewst marhakat penzt barmot es egyeb labas marhat myndenfelet Sokat vit uolt Swkra.1650: ezüst arany marhamat, az mi keues vagyon minden nemü Labas marhaimat es minden egyeb Res mobilisemetis hagyom az en szerelmes felesegem(ne)k. aranymarhácska aranyneműcske; 1684: Arany ezűst marhátskám a mi vagyon meg czédulázom, kiki a szerint talállya.

aranymérő-kompona aranymérő mérleg; 1845: Egy kis arany mérő kompona nehezékeivel fa tokba.

aranymonéta aranyérme/pénz; 1769: Méltóztatot Felséges Aszszonyunk az arany monéták(na)k Valorat augealni, ugy hogy ennek utánna az körmöci es Venecziai aranyak ernek Rflor 418 az császári aranyak és ezekhez hasonlo Bavariai és Salisburgensis Aranyak járnak 4 Rforintokban és 16 xrajczárokban. 1772: a' Tisztelendő P.P. Minoriták conventjéből, gonoszul és Tolvajul el-lopott Arany, és ezűst Monétákból álló Summa pénz ... Takáts Kláránál találtatott fel.

Mitől értékes az arany? Erre a kérdésre egyre nehezebb válaszolni. "A nap verejtéke" - mondták az inkák. Jó lenne, ha beérhetnénk ezzel. Egy másik világlátás képviselői később hosszú ideig azt mondták, egy-egy ország aranytartalékai meghatározzák a gazdasági potenciált. A virtualizálódó pénzpiacon ez egyre kevésbé van így. A virtuálissá váló pénz felmutatta, hogy az arany maga is virtuális. Az értéke nem immanens, hanem "máshonnan" származik. De hiszen ez eddig is nyilvánvaló kellett volna hogy legyen. Az arany különös erejét éppen az mutatja, hogy ilyen sokáig kitartott.

Erre az egyik magyarázat talán éppen a rítusok makacs továbbélése. Átalakulva, búvópatakszerűen, a legősibb rítusok még mindig részei a mindennapoknak. Csak észre kell őket venni, amint a gügye tévésorozatot és a remek pszicho-thrillert működtetik. Az arany nagyon erőteljesen beépült rítusainkba: a vallásos rítusokban valahol mindig ott van kellékként. És ott csillog a jegyesek kezén.

arany-nyakszorító aranynyakék; 1836: Egy apro pikelyű arany Nyak szorito 12 Csigábol allo es kapotsak.

aranyperec aranykarkötő; 1582: Veres Lukach Masod magawal ... tolnak eg wst penzt fel a zekerre... De Nagy Arany pereczek voltanak benne es az Balas kowach kohaban olwaztottak megh. 1603: minden rendb ely varosi feleynk réghy attyaynktol reank mar att rendy zerent es Nemzetsege zerent valo forma eoltezetett víselyen minden varosi rend kewl valo eolteozetet, vgy mint Spanyol hozzw farku boronalo keonteos es zoknya Arany premes nyak ruha, Lebegeo hozzw fodor tartostul, Arany Lancz, Arany perec nyak ruha es akarmy nemes renden valo forma, Ezeken az eo Erdemek zerent valo Adoot vegyenek.

aranypogácsa kb. pogácsa-alakba olvasztott aranytömb; 1610: Latam azt mikor Suki Benedek az Suki Pal Vram fia mind az Araniakatt mind az Arany pogacziatt oda ada Bogathi Menyhartnak.

Az arany beférkőzik a legfontosabb történeteinkbe. Legfőként magába a történelembe. De néha sokkal észrevétlenebbül van jelen. Amikor azt mondjuk: aranykor, aranyifjú, Aranycsapat, aranyláz stb., oda sem figyelünk, és ott van. Testetlenül pedig mindenfajta keresgélés mögött is. Amikor nem aranyat keresünk, akkor is azt keressük. És figyeljük, ellopjuk, rejtegetjük, kézről kézre adjuk. Mint "az Suki Pal Vram fia" vagy a történetben névtelenné váló szemtanú.

aranyprém aranyszegély/szegő; 1644: Mutogatott ... az azzoni sok zep edgyet mast Arani peremet ... Veres Barsoni kentest. arany-reszketőtű rezgő-díszes aranyékszer; 1692: Egy arany reszkető tő, tizen három gyémántokkal rakva zománczos.

aranyszkófium arany(szállal körültekert selyem) hímzőfonal; 1773: Tizenöt arany Szkofium gom (!) pikejestől együtt tizen három gombnak az tetejen apro kis jo féle szem gyöngy vagyon.

aranyszőrű aranysárga szőrű; 1684: Arany szőrű szár labu hodos Kancza lo no 1.

aranytojás (mesebeli) arany-tyúktojás; 1733: mondám Szombati vramnak Vram bocsássa el kgd ezt az Vrffi eo Nga jobbágját ... akkor azt monda Szombati Istvánné Aszszonyom eo kglme de barátom meg holt Kaplonyban az a Tyuk az ki az arany tojást tojta.

aranyválasztás aranykiválasztás (aranytisztítási eljárás); 1684: A Tavalyi arany válosztáshoz vásárlott no. 128 font Gáliczkövert attam f 36.

Ha összegyűjtjük a legjobb történeteket, az talán még segít rajtunk. Bármiről szóljanak, az aranyról szólnak. Vagy legalábbis kiolvasható belőlük a rejtett kód, hogy mi az arany, és mi lesz belőle. Ha pedig az aranyról szólnak, minden egyébről is szólnak - ahogy a Szótörténeti Tár címszavai is - halálról, vágyról, tudományról. Vajon mennyibe kerül most százhuszonnyolc font gálickő?