![]() |
L. Simon László
Ki figyel a magyar
kultúrára?
A
második Gyurcsány-kormány első évének kulturális
igazgatási, kultúrafinanszírozási tevékenységéről
2006-ban már a második Gyurcsány-kormány
megalakulásának pillanatában vesztesnek érezhették magukat a
magyar kultúra, a közművelődési és művészeti élet
szereplői, hiszen területük elvesztette a nyolc éve
működő, önálló minisztériumi képviseletet. A korábbi
Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma és az Oktatási
Minisztérium újbóli összevonása, az Oktatási és
Kulturális Minisztérium létrejötte előrevetítette, hogy a
közoktatás területén és a felsőoktatásban egyaránt
számos gonddal küszködő, a fejlesztési
részhozzájárulásnak elnevezett tandíj tervezett
bevezetésével újabb jelentős problémát generáló
minisztérium a kultúrát csupán másodlagos kérdésként
fogja kezelni az oktatás mellett. A kormányzás első évében
azt is tapasztalni lehetett, hogy Hiller Istvánnak az MSZP-n
belüli látványos meggyengülése, majd a pártelnöki
székből való távozása az általa vezetett összevont tárca
iránti médiaérdeklődést is csökkentette, nem egy esetben a
minisztériumhoz tartozó ágazatok képviselői csak botrányízű
megszólalásokkal tudták felhívni a közvélemény figyelmét
az ágazat legfontosabb problémáira, a hibás döntésekre.
Az Országgyűlés Kulturális és
Sajtóbizottságának 2006. november 14-i ülésén a Magyar
Köztársaság 2007. évi költségvetését megalapozó egyes
törvények módosításáról szóló törvényjavaslat
bizottsági vitájában Závecz Ferenc, az Oktatási és
Kulturális Minisztérium fejlesztési és gazdasági
szakállamtitkára azt állította, hogy a 2007-es
költségvetés előkészítési folyamata és a tervezet számai
alapján megalapozatlan a félelem, amely szerint „a Nemzeti
Kulturális Örökség Minisztériuma és az Oktatási
Minisztérium összeépítése során a kultúra pozíciói
gyengülnek”. A szakállamtitkár szerint „a kultúra
pozíciói egészében a tárca költségvetésén belül
megőrizhetők voltak”. A puszta igazság ezzel szemben az,
hogy a második Gyurcsány-kormány első évében nemcsak a
kultúra területének további politikai
presztízscsökkenéséről, hanem a kultúra igazgatási
értelemben vett és a finanszírozás révén szó szerint
értelmezett leértékelődéséről beszélhetünk.
A 2006-ban létrejött új tárcához, amely
öt szakállamtitkárságával a második Gyurcsány-kormány
egyik legnagyobb minisztériuma lett, négy fő terület
tartozik: az oktatásügy, a tudomány ügye, a kultúra ügye
és az egyházakkal való kapcsolattartás kérdésköre. A
kultúrával, valamint a kultúrához is kapcsolódó nemzetközi
kapcsolatokkal államtitkári szinten foglalkoznak a tárcánál.
A kulturális szakállamtitkári pozíciót betöltő dr. Schneider
Márta irányítása alá három főosztály tartozik: a
művészeti, a közművelődési, valamint a közgyűjteményi.
Az összevonás és a két minisztérium egy épületbe
csoportosítása jelentős leépítésekkel járt. Hiller István
már miniszterjelölti bizottsági meghallgatásán, 2006.
június 7-én bejelentette, hogy a két tárca 734 fős
apparátusát (a szolgáltatóintézményekkel együtt 845 fő)
517-re (intézményekkel együtt 606-ra) kívánják
csökkenteni.1
Miközben a szakmai közvélemény jelentős
részében negatív érzéseket váltott ki a tárca nevéből a nemzeti
jelző eltűnése, aközben a kudarcot kudarcra halmozó Bozóki
András után visszatérő régi-új tárcavezető „a
kulturális politika egyik legfontosabb feladataként a nemzeti
identitás őrzését és egy újfajta nemzeti identitás
megteremtését” nevezte meg. Ám a részletekkel, illetve a
konkrét cselekvéssel nemcsak ebben a kérdésben, hanem szinte
valamennyi kijelentése esetében adós maradt a miniszter, a
kormányzás első éve után semmilyen jelentős fordulatot,
tényleges reformot nem tapasztalhatunk.
Holott Hiller István a kinevezésekor olyan
kérdésekben ígért fordulatot, mint a kultúra
finanszírozása, ahol egy új modellnek, valamint új források
bevonásának szükségességét hangsúlyozta. „A kultúra
finanszírozásának új modellje nem egyszerűen az állami
forrásra és európai uniós tagállamként nemcsak európai
uniós forrásra épül, hanem úgy érzem: több mint másfél
évtizeddel a magyarországi rendszerváltozás után mód és
lehetőség van arra, hogy az állami finanszírozás és a
gazdasági finanszírozás […] tényleges kapcsolatát
megteremtsük.”2 Ehhez képest a kormányzás első
évében semmilyen konkrét programmal nem segítették a hazai magánmecenatúra
erősödését, sőt az állami források visszaszorulása miatt
a közművelődési, a kulturális intézményhálózat is
erősen megsínylette a költségvetési megszorításokat.
Az új kormány munkába állása után rövid
idővel nagy vihart kavart az államháztartás hatékony
működését elősegítő szervezeti átalakításokról és az
azokat megalapozó intézkedésekről szóló, 2006. június
30-án elfogadott 2118-as kormányhatározat, amely a kulturális
intézmények egy részét is érintette, hiszen bizonyos
kulturális intézmények összevonásáról, új intézmények
felállításáról és több múzeum egyes feladatainak
központosításáról, gesztorálásáról határozott. A
kormányhatározat lehetséges következményeivel 2006.
szeptember 7-én külön ülésen foglalkozott az Országgyűlés
Kulturális és Sajtóbizottsága, ahol kormánypárti és
ellenzéki képviselők egyaránt megfogalmazták aggodalmaikat,
kijelentve, hogy a kulturális alapellátást is
veszélyeztetheti a kormányrendelet. Hogy az ügy mekkora
hullámokat vert, jelzi az is, hogy a miniszter a
kormányhatározat áttekintésére és megvalósítására
miniszteri biztost nevezett ki.
A problémák fundamentális oka egyértelmű.
Az államháztartási egyensúlyi helyzet megalapozását
szolgáló, a konvergencia követelményeire is hivatkozó
rendeletben olyan fiskális szempontok érvényesülnek, amelyek
mellőzik mind a racionális intézményszervezési, mind a
szakmai szempontokat. Az intézmény-összevonásokon túl egyes
közalapítványok összevonásának ütemezését is megszabta a
rendelet (például a Magyar Történelmi Film
Közalapítványét a Magyar Mozgókép Közalapítvánnyal vagy
a Művészeti és Szabadművelődési Alapítványt a Magyar
Kultúra Közalapítvánnyal), nem kis riadalmat keltve a szakmai
képviselők körében. A cél állítólag a hatékonyabb,
olcsóbb működés volt, a szakmai tiltakozások miatt azonban
nem mindent sikerült az eredeti kormányzati terveknek
megfelelően keresztülvinni. A miniszter a Népszavának adott
2006. december 20-i interjújában is megerősítette, hogy
helyesnek tartották a Balassi Bálint Intézetből (BBI) egy
még nagyobb, kiterjedt hatáskörrel rendelkező intézet
létrehozását, amely egyszerre felel a határon túli magyar
kulturális kapcsolatok ápolásáért és a magyar kultúra
külföldi bemutatásáért is. (A rendelet szerint 2007. január
1-jéig a Márton Áron Szakkollégiumnak és a Külföldi Magyar
Kulturális Intézetek Igazgatóságának is a BBI-be kellett
beolvadnia.)
Ugyanakkor a Hagyományok Háza egyes
feladatainak, a Képző- és Iparművészeti Lektorátus, a
Magyar Művelődési Intézet, a Kulturális Örökségvédelmi
Hivatal kutatórészlegeinek összevonásából létrejövő
Kulturális Háttérintézet koncepciója elvérzett a
szereplőkkel való egyeztetések után. A tervezett Kulturális
Háttérintézet létrehozása helyett 2007. januártól csupán
a Nemzeti Filmirodának a Kulturális Örökségvédelmi
Hivatalba való integrálása történt meg. A Filmiroda
általános jogutódja a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal
lett, amelyen belül a mozgóképről szóló törvényben
meghatározott hatósági feladatokat a Filmiroda Igazgatóság
mint önálló szervezeti egység látja el. A kormányrendelet
kulturális részeivel kapcsolatban jogosan fogalmazták meg az
ellenzéki képviselők a hiányosságokra rávilágító
kérdéseiket: „készítettek-e már gazdaságossági
vizsgálatokat a kormányhatározatban érintett
átalakításokkal kapcsolatosan? […] Milyen szempontok
alapján határozták meg a múzeumi területen a gesztor alá
rendelendő intézmények körét?”3
Miközben eredményként könyvelhető el, hogy
az 1956-os forradalom és szabadságharc 50. évfordulójára a
Magyar Történelmi Film Közalapítvány külön pályázatot
bonyolított le, a 2118-as kormányrendeletnek köszönhetően a
filmes területen is feszültségek terhelték a második Gyurcsány-kormány
első évét a Magyar Mozgókép Közalapítvány (MMK) és a
Magyar Történelmi Film Közalapítvány összevonásának terve
miatt, pedig az egymással szemben álló parlamenti erők
közös sikereként elismert filmtörvény is a két
közalapítvány önálló működéséről rendelkezett. Többen
kifogásolták azt is, hogy a zavaros gazdálkodása és
vitatható döntései miatt a média kereszttüzébe került MMK
az összevonást követően teljesen szétzilálná a Magyar
Történelmi Film Közalapítvány eredményes működését,
hiszen 1993-as megalakulásuk óta 240 magyar játékfilm és
mintegy 700 dokumentumfilm elkészítését támogatták. Az
előző ciklus alatt még szocialista képviselőként
tevékenykedő filmrendező, Kósa Ferenc – aki a
közalapítvány elnöke – 2007 februárjában kifejtette, hogy
a kulturális tárca integrációs törekvése miatt az ő
testületük „elvesztené saját hatáskörét a
pályáztatások terén, és mint kvázi tanácsadó testület
működhetne csak a jövőben”.4 A Magyar
Történelmi Film Közalapítvány létrejöttétől 2006
végéig 2,7 milliárd támogatást kapott az állami
költségvetésből, s ugyanezen idő alatt 2,9 milliárd
forintot osztott szét filmek készítésére.
Közben sikeresen lezajlott a 38. Magyar
Filmszemle is, amelyen számos, a filmszakmát érintő
bejelentést tett a szaktárca vezetője. A széles közönség
számára is nyilvánvalóvá vált, hogy mintegy harminc
százalékkal, 6,2 milliárdról 4,67 milliárdra csökken az
1991-ben alakult MMK költségvetési támogatása a tavalyihoz
képest. 2008-ban 4,98 milliárd, 2009-ben 5,59 milliárd,
2010-ben pedig 6,3 milliárd lesz a támogatás, s ezzel
arányosan csökken majd az éven túli állami
kötelezettségvállalás mértéke is. A tárca egyúttal
tulajdonba adta az MMK-nak a Mafilm Zrt.-t, a Magyar
Filmlaboratórium Kft.-t, valamint az Uránia Nemzeti
Filmszínházat is. A Mafilm Zrt. korábban az Állami
Privatizációs és Vagyonkezelő Zrt. tulajdonában lévő
részvényeinek5 a megszerzése ugyanakkor terhet is
jelent az MMK-nak, hiszen a kormány december 20-i döntésének
megfelelően a közalapítványnak át kell vállalnia a Mafilm
76,2 millió forintos kamatmentes kölcsönét, amellyel a cég
az ÁPV Zrt.-nek tartozik. Elemzők szerint ezzel egyáltalán
nem rendeződött megnyugtatóan az egykori nemzeti filmvállalat
sorsa, hiszen az folyamatosan veszteséget termel (2005-ben
mintegy százmillió forintot), s további működtetéséhez nem
várható a költségvetésből pénz. Ugyanakkor az MMK
jövőbeni kettős szerepével – azzal, hogy egyszerre lett
piaci szereplő, s maradt pénzelosztó szervezet – éppen a
közalapítvány eddig is sokak által vitatott függetlensége
válik kérdésessé.
A 2007-ben megrendezett 38. Magyar
Filmszemlére minden addiginál több, 315 alkotást neveztek be.
A versenyprogramban 17 játékfilm, 39 dokumentumfilm, 30
kísérleti és kisjátékfilm, valamint 9
tudományos-ismeretterjesztő alkotás szerepelt. A rendezvény
összköltségvetése 155 millió forint volt, ebből 120 millió
forintot adott az MMK, 35 millió forint pedig a támogatóktól
származott. A programban szereplő 34 játékfilm több mint 12
milliárd forintos összköltségvetéssel készült el.
Hiller István a 2006. december 14-i parlamenti
szakbizottsági meghallgatásán az új kormány első féléves
kulturális politikáját „kezdeményező és aktív
politikaként” írta le. A kezdeményezés és az aktivitás
főbb eredményeinek a Közkincs és a Tengertánc programok
sikerét tartotta. A Közkincs hitelprogramra 42 darab pályázat
érkezett be 2006-ban (a minisztérium tájékoztatása szerint a
program indulása óta 2006 végéig 186 pályázat összesen 3
milliárd 414 millió forint hitelösszeggel szerepelt, ebben a
közművelődés céljaira pályázók 2 milliárd 514 millió,
az ifjúsági klubok 430 millió, a könyvtárak 263 millió, a
múzeumok 207 millió forinthoz jutottak). A munkahelyteremtő
hatással is rendelkező program elsősorban beruházási és
felújítási célokat szolgált, de kisebb részben közkulturális
létesítményeket is kialakítottak a támogatásból.
A miniszter nagy sikerként élte meg a népi
kultúra támogatására létrehozott Tengertánc programot is.
Összesen 831 beadott pályázatból 302 pályázat nyert el 174
millió 400 ezer forintnyi támogatást. A Tengertánc program
két alfejezetből áll: a népi kultúrát megőrző és
megújító helyi alkotóközösségek és -műhelyek
támogatásából, valamint a népművészeti és
hagyományőrző tájházak infrastrukturális fejlesztését
szolgáló Tengertánc II. programból. Az első részhez 718
pályázat, a másodikhoz 81 pályázat érkezett a tárcához. A
népzenei tehetségek szakmai promócióját és a modern népi
kultúra tudásbázisának erősítését szolgáló, időközben
elindított Tengertánc III. és IV. alprogramokra 4, illetve 28
pályázatot nyújtottak be. Már a program mögött álló
szakmai háttérből is látszik, hogy ez volt a tárca
legsikeresebb kezdeményezése, de jegyezzük meg, hogy a
Tengertánc indítása a Közkincs, az Alfa és a PANKKK
programmal együtt még Bozóki András nevéhez köthető.
A szintén „örökségként” kapott PANKKK
program keretében vidéki ifjúsági klubok programjaihoz
198 229 500 forintnyi támogatást nyújtott a kulturális
kormányzat. Ebből klub- és koncerttámogatásra 114 229 500,
promóciós pályázatra 13 millió, a Zenei Exportiroda
működési támogatására 50 millió, a Hangfoglalás
Fesztivál költségeire 5 millió, míg a Fonó Budai Zeneház
vidéki világzenei programjainak támogatására 16 millió
forintot. 79 klub adott be pályázatot 2014 koncert
megrendezésére, ebből 765 amatőr és 1249 professzionális
zenekari produkció valósult meg. Támogatás szerint régióban
a Dél-Alföldön tizenhárom, a Dél-Dunántúlon tizennégy, az
Észak-Alföldön kilenc, Észak-Magyarországon tizenhárom, a
Közép-Dunántúlon öt, Közép-Magyarországon tizenkettő, a
Nyugat-Dunántúlon tizenhárom produkció megvalósítása
történt. A még Bozóki által elindított, Hiller által
továbbvitt programok közül éppen a PANKKK váltotta ki a
legnagyobb szakmai vitát, hiszen többen vitatták, hogy a
média és a bulvár határán mozgó, nyilvánvalóan üzleti
célokat is szolgáló könnyű, populáris műfajok érdemesek-e
a központi támogatásra, illetve hogy a közösségteremtő
célú klubprojektek támogatása mennyiben tartozik a tárca
feladati közé, összevetve például olyan intézmények
támogatásával, mint a Fonó Budai Zeneház.
Az irodalmi és könyvszakmai területen komoly
problémák tapasztalhatók, amelyek a terület
rendezetlenségének, illetve átgondolatlan támogatási
koncepciójának tüneti jeleiként értelmezhetők. Csak
néhány területen érzékelhető előrelépés, így például
a Digitális Irodalmi Akadémia (DIA)6 ügyében,
ám itt is csak 2007 májusára sikerült a hosszú távon
kiszámítható finanszírozás érdekében új típusú
szerződést kötni. A tagokkal kötött élethosszig tartó
megállapodás szerint az írók műveinek felhasználási
jogáért fizetendő díjat beépítik a költségvetésbe.
2007-től kezdődően a minisztérium nem évről évre más
forrásból származó, különböző összegű juttatást fizet,
hanem havonta a mindenkori minimálbér négyszeresét kapja
kézhez a DIA 36 élő tagja. A felhasználási jog az írók,
költők halála után 70 évig érvényes, így a már elhunyt
14 alkotó, illetve a 16 posztumusz tag jogutódjainak egyszeri,
egyéves összeget folyósít a minisztérium.
A legtöbb vihart az írószervezetek
működési támogatása váltotta ki. 2006-ban szinte
valamennyi, a tárca által támogatott művészeti társadalmi
szervezet állami támogatását drasztikusan csökkentették
(átlagosan a korábbi összegek harmadára), de az utóbbi
másfél évtizedben példa nélküli módon a megítélt éves
összegeket, amelyekkel az év végével el is kellett számolni,
decemberig nem utalták át a szervezetek számlájára. A Magyar
Írószövetség 2006. december 11-én kiadott nyilatkozata
hatására a tárca közvetlenül a karácsonyi ünnepek előtt
utalta át a szervezetek támogatását.
Arató Gergely államtitkár decemberben egy
azonnali parlamenti kérdésre adott válaszában még
reménykeltően nyilatkozott a szervezetek 2007-es
támogatásáról. „Ami a jövő évet illeti, arra
törekszünk, hogy felgyorsítsuk a folyamatot, és az első
félévben mindenképpen hozzájuthassanak a 2007. évi
támogatáshoz is a kultúrában érdekelt, érintett társadalmi
szervezetek” – hangzott el bejelentésében. Már rögtön az
új esztendő elején nyilvánvalóvá vált azonban, hogy a
tárca tartja magát a költségvetési törvényhez, s a
művészeti szervezetek számára költségvetési támogatást
nem kíván adni. Az áttörést az irodalmi szervezetek
korábban példa nélküli összefogása jelentette. A
szervezetek 2007. április 26-án nyílt levélben fordultak Hiller
Istvánhoz, tiltakozva az ellen, hogy „a kulturális tárca
megszüntette a forrást, mely ezeknek a kiemelten fontos,
közhasznú kulturális egyesületeknek a működését
lehetővé tenné”. A miniszter 2007. május 16-án jelentette
be, hogy az írószervezetek 2007-ben is megkapják a kulturális
tárcától azt az összeget, amellyel 2006-ban támogatta
működésüket az állam. A tárcavezető a kormánydöntést
ismertetve elmondta, hogy a minisztérium egyensúlyi
tartalékának első negyedéves részét szabadítják fel, s az
így keletkező forrásokból az írószervezetek összesen
mintegy 10,6 millió forintot kapnak.7
Az irodalmi élet képviselőinek komoly gondot
okoz a Magyar Könyv Alapítvány elsorvasztására tett
kormányzati kísérlet is. A Magyar Könyv Alapítványt
1992-ben hozta létre az akkori kultusztárca a minőségi magyar
könyvkiadás és -terjesztés megsegítésére. 1992-ben még
100 millió forinttal gazdálkodott a magyar irodalmi,
képzőművészeti és ismeretterjesztő köteteket egyaránt
támogató alapítvány, s a kezdeti időszakban még évente
négy pályázatot hirdettek meg. A források szűkülése miatt
az utóbbi években már csak évente kétszer tudtak
pályázatot kiírni a magyar kiadók számára. 1997-től
2004-ig 80 millió volt az évenkénti elosztható pénz,
2005-ben már csak 70 millió forintot kaptak a tárcától.
1997-ben jött létre a magyar irodalmi művek külföldi
megjelenését elősegítő Fordítástámogatási Iroda, amely
évi 20 millió forinttal gazdálkodik. Ez utóbbi összeg az
induláskor is nagyon kevésnek bizonyult, főleg ha
mellétesszük a világ hasonló nagyságú nemzetei ilyen
tevékenységét támogató alapítványainak költségvetését,
ám a hazai könyvkiadást támogató források nominális
csökkenése a lehető legrosszabb fejlemény. A piacilag nem
sikeres, ugyanakkor a nemzeti kulturális örökségünk,
tudományos életünk szempontjából meghatározó
jelentőségű kötetek ezen alapítványon keresztüli
támogatására 2006-ban már csak 50 millió forint jutott. Bár
2006-ban a minisztériumtól kapott 50 millió forintot a
leköszönő miniszter kiegészítette még 20 millióval a
Nemzeti Kulturális Alapnál (NKA) kezelt miniszteri keretéből,
ám ez olyan bonyodalmakat okozott, aminek köszönhetően a
Könyv Alapítvány nyertes pályázóinak az év végén újabb
– igaz, formális, de eléggé bonyolult – pályázatot
kellett benyújtaniuk az NKA-hoz. A Könyv Alapítvány egyetlen
esélye, hogy a budapesti, Hermina úti székház a saját
tulajdonuk, és folyamatosan bérbe adják egy részét, jelenleg
is kilencvenszázalékos a kihasználtsága.
Koncepcionálisan érzékelhető egy olyan
elmozdulás a kulturális életben, amelynek eredményeképpen
létrejönnek nagy médiafelületet is biztosító, széles
közönséget vonzó, ugyanakkor igényes, szakmailag is fontos
projektek. Ezeknek a kitalálása, az irány megszabása még az
Orbán-kormány utolsó éveihez köthető, bár az akkor
elkezdett tárgyalások már a Medgyessy-kormány idején értek
be (gondoljunk csak a Szépművészeti Múzeum nagy projektjeire
vagy a Művészetek Palotája átadására). 2006-ban
szerencsére folytatódtak az ilyen kulturális akciók,
közülük is kiemelkedett a Szépművészeti Múzeumban
megrendezett, nemzetközi figyelmet is hozó Van
Gogh-kiállítás. Az ilyen projektek számának növelésével a
kulturális turizmus is jelentősen növelhető lenne, ám ehhez
a Bécséhez hasonló intézményrendszerre, nagy, korszerű
kiállítóhelyekre, múzeumokra lenne szükség. A komolyabb
kiállítások közül kiemelkedik még a kevésbé népszerű,
de nemzetközi kapcsolatok tekintetében fontos kortárs
skandináv tárlat, amelyet a Műcsarnokban rendeztek meg, s
amelyet Finnország, Svédország, Norvégia, Dánia és Izland
kulturális alapjai, valamint hazánkban is érdekelt
vállalkozások finanszíroztak. Hasonló magyar vagy
közép-európai projektekre, a magyar kultúrának a
jelenleginél sokkal aktívabb külföldi megjelenítésére nagy
szükségünk volna. A 2006-os év nagy, állami forrásokat is
felvonultató kiállításai közül még kiemelhetjük az
Iparművészeti Múzeum Esterházy-kincsek című
kiállítását.
Miközben sokan örültek a nemzetközi
kiállításoknak, a képzőművészek kedélyét is egy komoly
intézmény-összevonási ügy borzolta fel: a jelenlegi
kormányzat kezdeményezte az Ernst Múzeumnak a Műcsarnokkal
való összevonását. Mindezt akkor, amikor a Műcsarnokot is kht.-vá
alakítják. Ebből a lépésből pedig az is következik a
jelenlegi jogszabályi környezetben, hogy 2007. július elseje
után a kht.-t nonprofit gazdasági társasággá kell
átalakítani. Az Ernst Lajos műgyűjtő örökségeként ránk
maradt csodálatos kiállítóteret az ötvenes évektől a
Műcsarnok fennhatósága alá rendelték, ám 2000-ben újra
leválasztották anyaintézményéről, és a Dorottya
Galériával együtt közhasznú társaságként üzemeltették
tovább. A múzeumi törvény szerint a múzeumok és
gyűjteményeik a jövőben nem élveznek védelmet, vagyonuk az
államkincstár tulajdonába került, így a 2006-ban még 70
millió forintnyi támogatást kapott kht., illetve az
intézmény sorsa kérdésessé vált. 2006. december végén az
igazgató, Keserü Katalin levelében tett javaslatokat a
szakminiszternek a múzeum korszerű üzemeltetésére, ám
felvetéseire választ sem kapott. Később Hiller István arra
kérte az igazgatónőt, hogy a következő fél évre még
vállalja el a múzeum vezetését, de a kérést az intézmény
várható leépítése miatt Keserü Katalin elutasította.
A második Gyurcsány-kormány első évében a
kulturális kormányzathoz köthető képzőművészeti botrány
a Ludwig Múzeum igazgatói kinevezéséhez kötődik. Sajnos,
korántsem tűnik túlzásnak az Index című internetes újság
2007. február 27-i, Feudalizmus a Ludwig Múzeumban
című cikke, amelyből megtudjuk, hogy a minisztérium – a
jogszabályi előírásokat figyelmen kívül hagyva –
pályázati kiírás nélkül meghosszabbította a hatvanhat
éves, 1993 óta igazgatóskodó – egyébként kiváló
szakember – Néray Katalin szerződését. „Azt kutatva,
miért védi a kulturális minisztérium az igazgatói posztot,
kiderült, hogy a múzeumban a legjobb értelemben vett feudális
viszonyok uralkodnak: az igazgatónő trónörököst keres, a
minisztérium pedig megérzéseivel kutat a jövőben.”
Hiller István már a miniszterjelölti
meghallgatásán is kiemelte a parlamenti bizottság előtt a
határon túli magyar kultúra ügyének, támogatásának
jelentőségét. A szándékkal sokan szívesen azonosulnak,
ezért örömmel támogatnák a 2006. június 7-i ülésen
elhangzottakat: „van módunk arra, hogy a határon túli magyar
kultúrát, az országunk területén a […] pezsgő kulturális
életet úgy kapcsoljuk össze, hogy ebben képes legyen a
kulturális politika mindezt bemutatni külföldön, és az
egyetemes kultúrát Magyarországra hazahozva teljessé tenni
ezt a képet. Esélyünk van tehát arra, hogy a magyarság
kultúráját, határon túli és határon inneni kultúrát úgy
tudjunk egy szerkezetbe foglalni, hogy azt külföldön és
itthon, a külföldi, az egyetemes kultúrát pedig
Magyarországon bemutatni eredményünk legyen. Ehhez meg akarom
teremteni az intézményrendszert, és azzal, hogy az Oktatási
és Kulturális Minisztériumot háttérintézményeivel együtt,
már a két minisztériumi jogelőd háttérintézményeivel
együtt tudjuk kezelni, erre jobb esélyünk van, […] mint a
20. század második fele óta bármikor.” Ehhez képest soha
nem látott visszaesés történt a határon túli magyar
kultúra támogatásában. Az 1990-ben alapított Illyés
Közalapítvány honlapján 2007 májusában az olvasható, hogy
„A Fővárosi Bíróság 2007. március 19-ei hatállyal az
Illyés Közalapítványt megszüntette, feladatait és
kötelezettségeit a Szülőföld Alap veszi át”. Miközben
a határon túli magyarság nagy része nehezen tudja feldolgozni
azt a traumát, amit a kettős állampolgársággal kapcsolatos
anyaországi népszavazás okozott, addig az anyaországban nem
hívják össze a Magyar Állandó Értekezletet, és
minimalizálódik a határon túli magyar oktatási, kulturális
műhelyek támogatása. A határon túli magyarok számára az
Illyés Közalapítvány megszüntetése az utóbbi évek
legrosszabb üzenete volt.
Az utóbbi évek egyik legnagyobb botránya a
több mint százhúsz éves, a világ kulturális életében is
előkelő helyen jegyzett Operaház körül zajlott. 1884 óta az
intézményt többször átalakították, átszervezték,
legutolsó alapító okiratát 1996-ban fogadták el. Bozóki
Andrásnak a közvéleményt is megdöbbentő személyi
döntéseit Hiller István a kormányváltás után úgy
igyekezett korrigálni, hogy Hegyi Árpád Jutocsa főigazgató
után miniszteri biztosként a tárca korábbi államtitkárát,
a szocialista politikus Vass Lajost nevezte ki az intézmény
élére 2006. júliustól, fél évre terjedő időszakra.
Később Vass Lajos megbízatását a vezetői pályázat
elbírálásáig meghosszabbították. Vass miniszteri
biztosként azt vállalta, hogy a botrányok után nyugalmat és
alkotói békét teremt az Operaházban, a 2006–2007-es évadot
véglegesíti, elindítja a pénzügyi konszolidációt, hosszú
távú koncepció kidolgozását kezdi meg, valamint
előkészíti a 2007–2008-as évadot. Bár a miniszteri biztos
tevékenysége valóban nyugalmat hozott a Bozóki András által
kinevezett dilettáns vezetés működése után, mégis számos
megoldatlan kérdés maradt az Operaházban. Egy ilyen nagy
múltú intézményben nem lehet évente vezetőt cserélni.
Nyugat-Európában az operák öt évre előre terveznek, nálunk
jelenleg jó, ha két évad programját látja előre a vezetés.
Szinetár Miklós 2001 júniusáig volt igazgató, ettől kezdve
három újabb igazgató váltotta egymást: Locsmándy Miklós
tíz hónapig, Szinetár Miklós újabb három évig és Hegyi
Árpád Jutocsa ismét csak tíz hónapig vezette a patinás
művészeti műhelyt. Az állandóság, a biztonság hiánya
károsan befolyásolta a gazdálkodást is, nem véletlen, hogy
különösen feltűnőek a finanszírozás anomáliái. Az
Operaház gazdasági igazgatójának parlamenti beszámolója
szerint 2001-ben ígéretet kaptak arra, hogy négymilliárd
forinttal megemelik a támogatásukat. 2002-ben nem az egész
négymilliárd forintot, hanem több részletben 3,8 milliárdot
kaptak. 2003. január 1-jén a négymilliárd forintos
támogatást kapásból a minisztérium félmilliárd forinttal
csökkentette. 2002-ben, amikor Locsmándy Miklós az ígéretet
megkapta a négymilliárd forintos támogatásra, akkor ennek
megfelelően állapította meg a különböző részlegek
bérkeretét, a bérrendszer ennek a négymilliárd forintos
összegnek a reményében épült ki. Azonban nemcsak 2003-ban
csökkent a támogatás félmilliárddal, hanem később is. A
kormányzati ígéretek szerint a 2005. évi támogatás 4,5
milliárd forint lett volna, csak „a Hiller–Szinetár-féle
megállapodás következtében sikerült ezt visszatornászni”.8
2005 januárjában a várt támogatás 4,5 milliárd forint volt,
de az előző év decemberében megkötött megállapodás
értelmében ezt is lejjebb vitték. A 2006-ra és 2007-re
ígért támogatás, valamint a 2006. évre odaígért 300
millió forint egyszeri kötelezettségvállalás sorsa sem
alakult kedvezően. Ezt a megállapodást a minisztérium Hegyi
Árpád Jutocsa színrelépésekor egy egyezséggel eltörölte,
és az Operaház támogatása 5,3 milliárd forint lett.9
Az Operaház az utóbbi években folyamatosan
emelte jegyárait. Az áremelés mértéke 2005-ben 30
százalékos volt, a második Gyurcsány-kormány első évében
újabb 10 százalékot ért el. Bár a finanszírozási gondok
még megoldásra várnak, az Operaház körüli botrányok
elcsitulhatnak, hiszen 2007 májusában Hiller István kihirdette
a Magyar Állami Operaház vezetői tisztségeire kiírt
pályázat eredményét: öt évre Vass Lajos lett az új
főigazgató, Fischer Ádám pedig az új főzeneigazgató. A
május 10-én lezárt pályázatra egyébként hatan adtak be
egyéni pályamunkát: négyen a főigazgatói, ketten a
főzeneigazgatói posztra.
A magyar kulturális intézményrendszer
jelentős részét az önkormányzatok tartják fenn.
Különösen fontos a megyei intézményrendszer, hiszen a
megyék működtetik a megyei múzeumokat, levéltárakat,
könyvtárakat, valamint a művelődési központokat. Ezek
költségvetése természetesen nem a kulturális
minisztériuméhoz tartozik, de a betöltött szerepük
fontossága, valamint a második Gyurcsány-kormány
megyepolitikája miatt feltétlenül kell szólni róluk néhány
szót, valamint arról a kulturális tárcához kötődő
szabályozásról, amely a nagy vidéki múzeumok
ellehetetlenüléséhez vezethet.
A 2006-os önkormányzati választások
nagyarányú polgári győzelme (amelynek eredményeként
tizennyolc megye fideszes irányítású lett) a megyék elsorvasztásának,
valamint az erőszakos régiósításnak a szándékát hozták a
kormányzat részéről. A választott testületekkel nem
rendelkező, tehát a demokratikus kontrollt mellőző, a helyi
választói akaratot és politikai szimpátiát figyelmen kívül
hagyó régiók létjogosultságát ügyes kommunikációs
fogásokkal EU-követelményként állítja be a kormányzat. Az
erőteljes megyeellenes kommunikáció mellett egyértelmű
kormányzati törekvés a döntések régiós szintre emelése
(ahol a döntéshozó testületekben nem az önkormányzati
választásokon győztesek vannak többségben, hanem a kormány
által kinevezett, delegált személyek, tehát azok, akik nem a
helyhatósági, hanem a parlamenti választásokon kaptak
felhatalmazást a vezetésre), amelyet a megyék
költségvetésének jelentős megnyirbálása egészít ki.
Ugyanakkor a kötelező feladatok száma és finanszírozási
kötelezettsége nem változott. Így kérdésessé válik a
jelentős szellemi munkát folytató vidéki kulturális
intézményhálózat jelenlegi színvonalon tartása, a
fejlesztésekről, nagy kulturális beruházásokról pedig a
megyék többségének le kell mondania.
A 2007. évi költségvetésben elmaradt az
önkormányzatok gazdálkodásának átfogó reformja, s nem
történt semmilyen fontos változás a feladat- és
hatáskörök elhatárolása tekintetében. A közüzemi díjak
erőteljes növekedése, a 2006. szeptemberi kedvezményesáfakulcs-eltörlés
szintén kedvezőtlenül érintik a fenntartókat s
intézményeiket. A helyi közművelődési és közgyűjteményi
feladatok esetében 2005-ben 1227, 2006-ban 1166, 2007-ben 1135
forint/fő a központi normatív hozzájárulás. Ebből látszik
a tendencia: a folyamos csökkenés további kivonásokat
eredményez. A kultusztárca által sikeresnek ítélt
mozgókönyvtári projekt pedig hosszú távon inkább a kisebb
települések, az aprófalvak kulturális elszegényedését
vetíti előre, mint a kultúra sikeres szállításának
útját. Mindenképpen a helyben maradó, helyben fejlődő
intézményeket, könyvtárakat kellene támogatni.
A 2007-es költségvetés szerint jelentősen
csökken az artmozi-hálózat és a múzeumok szakmai
programjainak támogatása is, s bár a színházak támogatása
szinten marad, a közműárak erőteljes növekedésének
fedezésére az intézmények költségvetésében nincsenek
tartalékok.
Egy 2007-es rendeletmódosítás
következtében különösen nehéz helyzetbe kerülhetnek a
régészek s a régészeten keresztül jelentős forrásokhoz
jutó megyei múzeumok. Politikai oldalról többen a megyékkel
szembeni újabb támadásnak minősítették a kulturális
kormányzat azon szándékát, hogy a múzeumok a nagy
építési, útépítési beruházásoknál a feltárásokra
fordított összeget nem közvetlenül kapnák meg. A régészeti
lelőhelyek feltárásának szabályairól szóló rendelet
módosítása alapján, „a források hatékonyabb, egységes
szakmai standardok és eljárásrend alapján történő
felhasználása” érdekében és a „szakmai munkát
erősítendő” létrejön a Kulturális Örökségvédelmi
Szakszolgálat. A kulturális kormányzat ebben az esetben sem
egyeztetett a szakmai szervezetekkel, intézményekkel, pedig a
Megyei Múzeumok Igazgatóságainak Szövetsége 2007. február
23-i kibővített elnökségi ülésén erőteljes tiltakozást
fogalmazott meg a 18/2001. (X.18.) NKÖM-rendelet
módosításának közreadott tervezete ellen. A szakemberek
szerint „a tervezet elfogadása utat nyit az ország
területén található kulturális örökség, régészeti
lelőhelyek hivatalos körülmények között történő
elszakítására, elpusztítására. Ennek nyomán olyan
zűrzavar alakul ki, amely beláthatatlan módon visszaveti a
tervezett beruházásokat. […] A rendelettervezet
előkészítésében olyan közreműködőkre támaszkodtak, akik
a gyakorlati régészeti munkákban nem rendelkeznek
tapasztalatokkal.”
Mint oly sok esetben, itt is a milliárdos
nagyságrendű források feletti rendelkezés megszerzése a
tét, s a döntéshozóknak nem számítanak a szakmai érvek,
sőt cinikusan szakmai szempontokra hivatkozva hozzák meg a
döntéseiket. A változtatás kialakult végső formájában a
nagyberuházásokhoz kapcsolódó megelőző régészeti
feltárások elvégzését rendeli az új szervezet alá. Az
első szakaszban a Nemzeti Infrastruktúrafejlesztő Zrt. által
és a Vásárhelyi-terv keretében megvalósuló 100 milliós
értékhatár feletti, illetve az 1,5 milliárd forintot
meghaladó beruházásokat jelenti (pl. autópálya-építések),
de egy év múlva ez utóbbi értékhatár 500 millióra fog
csökkenni. Az átmeneti időszak alatt a szakszolgálatnak úgy
kell kiépülnie, hogy a kibővülő feladatok mennyiségével
meg tudjon birkózni. Ezzel a döntéssel a kormányzat részben
elveszi a területileg illetékes megyei múzeumoktól a
feltárási jogokat és az ehhez kapcsolódó forrásokat, ami
nem csekélység, hiszen a jelenlegi szabályozás szerint az
építtető köteles a teljes beruházási összeg 9 ezrelékét
régészeti feltárásra fordítani. Ezt a jövőben központilag
porcióznák és ellenőriznék, s nem a megyei múzeumok kapnák
meg. A Megyei Múzeumok Igazgatóságai Szövetségének szakmai
állásfoglalása szerint a rendelet sérti a megyei múzeumok
illetékességét saját gyűjtőterületükön. A megyei
múzeumi szervezetek regionális monopolhelyzetét egy központi
szakszolgálat tényleges, országos monopolhelyzete váltaná
fel, ami drágább s szakmailag átláthatatlanabb lenne, mint a
jelenlegi rendszer. Az új szabályozás veszélyezteti a
leletanyag muzeológiai gondozását, a raktározást, a
műtárgyvédelmet, a kiállítások rendezését. Bár a
rendelet szerint ezeket a feladatokat továbbra is a múzeumok
végzik, de csak akkor, ha vállalják a gondozást; ha nem vállaják
(vagy nem tudják vállalni), akkor a Magyar Nemzeti Múzeumba
kerülnek az anyagok. A befogadó intézmény tehát a muzeológiai
gondozásra kaphat a szakszolgálattól forrásokat, ami eléggé
bizonytalannak tűnik, hiszen a korábbi rendszerben is éppen a
szakszerű tárolás, a feldolgozás és a kiállítás
feltételeit nem tudták teljes egészében biztosítani a megyei
múzeumok. A rendelet következtében várható, hogy a vidéki
múzeumokban dolgozó régészek egy része állás nélkül
marad, s a szakma képviselői a más területeken is
tapasztalható, átpolitizált viták részesei lesznek.
A 2007-es állami költségvetés kulturális
részeiről összefoglalóan megállapíthatjuk, hogy
nominálisan nem kevesebb, mint 2006-ban, ám ez csalóka adat,
hiszen a Művészetek Palotájának törlesztése 6 milliárd
forinttal több (8,6 milliárd forint), mint az elmúlt
esztendőben. Ez az újabb nagy kulturális beruházásokat eleve
lehetetlenné tevő teher a következő években is megnehezíti
a kulturális tárca irányítóinak munkáját, s valójában az
intézményfenntartásra fordítható összegeket csökkenti.10
A költségvetési számokat figyelő ágazati vezetőket a
szaktárca 12,3 milliárd forintnyi egyensúlyi tartaléka sem
nyugtatja meg, hiába kommunikálja azt a miniszter, hogy „az
ország financiális helyzetétől függően ez az összeg
lehívható”.11 Az egyensúlyi tartalék
valójában csak akkor hívható le, ha a tárcaköltségvetést
végre tudják hajtani, ugyanis ha elszaladnak a kiadási
oldalon, vagy rosszul teljesítenek bevételi oldalon, tehát nem
felelnek meg a konvergenciakritériumoknak, akkor a minisztérium
ehhez a tartalékhoz nem juthat hozzá. Ennek természetesen
előnye is van, hiszen fegyelmező erővel hat, s a
kiegyensúlyozott gazdálkodásra kényszeríti a tárcát.
A kormányzat szerint a 2007-es
költségvetésben – éppen a már tárgyalt 2118-as
kormányhatározat eredményeként – az igazgatási kiadások
jelentősen csökkentek. Bár a költségvetés számaiból ennek
épp az ellenkezője látszik: az igazgatási kiadások
nominálisan növekednek, de a parlamenti vita során a tárca
gazdasági szakállamtitkára kifejtette, hogy „ha valaki a
részletezésből követi, milyen költségvetési testek
kerülnek beépítésre ebbe az igazgatási költségvetésbe,
akkor látszik, hogy az igazgatási feladatok volumene csökken,
a szakmai feladatokra fordítható kiadások volumene nő”.12
A 2007-es költségvetés egyik legnagyobb
problémája, hogy nincs összhangban a 2006 nyarán elfogadott
intézmény-összevonási tervvel, a formálódó új
struktúrával, már csak azért sem, mert a 2118-as
kormányhatározat eredeti irányai is több ponton módosultak.
Így éppen a kiszámíthatóságot, a biztonságos működés
hátterét nem tudja garantálni a költségvetési törvény. De
részleteiben is számos probléma látszik. Például
drasztikusan csökkent a múzeumi rekonstrukciókra fordítható
források mértéke. Az eredetileg egymilliárd körüli kerettel
indult, a múzeumok támogatását célzó Alfa-program
költségvetése a negyedére zsugorodott össze. A Nemzeti
Örökség Programot, amely 2002-ben közel kétmilliárd, de
2006-ban már csak 300 millió forinttal működött,
megszüntetik, mert nincs rá pénz. Csökkentek a források az
egyéb kulturális tevékenységi beruházások, az
örökségvédelmi fejlesztések, a külföldi kulturális
intézetek bővítése, rekonstrukciója, kiépítése esetében
is. Reálértéken csökken a helyi önkormányzatok hivatásos
zenekari és énekkari, a színházak, bábszínházak
támogatásának a mértéke. Számos példát lehetne még
sorolni a támogatások teljes elvételére vagy a
csökkentésére. Van azonban pár rovat, ahol nőnek a
források: például a „vári rekonstrukció” kerete 300
millióról 763 millió forintra emelkedett. Ugyanakkor Halász
János joggal emelte ki a parlamenti bizottsági vitában, hogy
az ilyen emelések mellett mindig vannak csökkentések is,
hiszen a „kulturális tevékenység beruházása”-keret 670
millióval csökken. „Az egyiket csökkentik 670-nel, a
másikat emelik 463-mal. Ha ezeket összevonjuk, máris
mondhatjuk azt, hogy általában jelentősen csökkentik –
vári rekonstrukció emelkedése ide vagy oda – a kulturális
tevékenység beruházásait.” Hasonló módszer látható a
könyvtári és közművelődési érdekeltségnövelő
támogatások esetében is, ahol a 2006-os 500 millió forintot
helyett 2007-re 710 milliót terveztek, de a 210 millió forintos
emelkedéssel szembe lehet állítani a „A jövő
könyvtára” címen elvont 175 millió forintot.
A színházak támogatására 943 millió
forintot szán a 2007-es költségvetés. Ez éppen annyi, mint
az előző évben, tehát még az inflációt sem követi,
ugyanakkor azzal a trükkel éltek a költségvetés
összeállítói, hogy beemeltek egy új sort (Alternatív
színházi és táncszínházi társulatokat befogadó
műhelyek), amelyre 137 millió forintos támogatást szántak,
az összes többit (a szabadtéri színházak, nemzetiségi
színházak, színházi vállalkozások, alternatív színházak
költségvetését) pedig ezzel csökkentették.
Az alapítványok 2007-es költségvetési
támogatása is átalakult, bizonytalanabbá vált. Korábban a
Magyar Alkotóművészek Közalapítvány, a Magyar Könyv
Alapítvány, a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete,
az ’56-os Közalapítvány, a Politikatörténeti Alapítvány,
a Holokauszt Közalapítvány, a Terror Háza Múzeumot
Működtető Közalapítvány, az Európai Utas Alapítvány és
a Budapesti Fesztiválzenekar Alapítvány külön soron
szerepelt, 2007-től csak „alapítványok támogatása”
címén kerültek be a törvénybe, a 2006-osnál kevesebb
főösszeggel.
Miközben Hiller István 2006 decemberében a
kormány elé tárta A kulturális modernizáció irányai
című, hangzatosnak tűnő, még a Magyar Narancsban is ízekre
szedett dolgozatát, aközben a tárca egyértelműen a könnyebb
ellenállás irányába mozdult. Egyrészt nem volt képes a
pénzügyminisztériummal szemben a kultúra pozícióinak
védelmezésére, másrészt a valóban szükséges intézményi
reformok, a „kulturális rendszerváltozás” helyett inkább
csak ott alakít át vagy von össze, ahol az szakmailag
indokolatlan ugyan, de viszonylag könnyen megoldható. Eközben
folyamatos botrányoktól hangos a kulturális közélet.
Gondoljunk csak az eddig felsoroltakra vagy a részletesen nem
említett esetekre, mint például a Teleki Intézet
megszüntetésére vagy a Pécs 2010 Európa Kulturális
Fővárosa projekt körüli botrányokra. S közben ki figyel
arra, aminek valóban nagy visszhangot kellett volna vernie? Ki
foglalkozik a kulturális élet komoly problémáival? Ki figyel
a magyar kultúrára?
Jegyzetek
1Az adatok nem tartalmazzák a háttérintézmények
dolgozóinak számát.
2Elhangzott az Országgyűlés Kulturális és
Sajtóbizottságának 2006. június 7-én megtartott ülésén
(részlet a hivatalos jegyzőkönyvből).
3Halász János képviselő kérdései az
Országgyűlés Kulturális és Sajtóbizottságának 2006.
december 14-i ülésén (részlet a hivatalos jegyzőkönyvből).
4Elhangzott a Duna Televízió 2007. február 3-i
Híradójában. Forrás: www.dunatv.hu/cikk.html?id=58251.
5Az értékpapírok 14 százaléka a döntés előtt is
az MMK tulajdonában volt.
6Az 1998-ban kormányzati kezdeményezésre létrejött,
évente egy íróval, költővel bővülő DIA a Kossuth-díjas,
illetve babérkoszorús alkotókat tömöríti. Működtetője a
Petőfi Irodalmi Múzeum.
72005-ben csak a Magyar Írószövetség több mint 20
millió forintos működési támogatást kapott a
szaktárcától.
8Hetényi Márta gazdasági igazgatónak (Magyar Állami
Operaház) a szavai. Elhangzott az Országgyűlés Kulturális
és Sajtóbizottságának 2006. november 7-én megtartott
ülésén (részlet a hivatalos jegyzőkönyvből).
9Hetényi Márta gazdasági igazgató az Országgyűlés
Kulturális és Sajtóbizottsága 2006. november 7-i ülésén
elhangzott hozzászólása alapján.
10A szocialista tárca ennek az esetnek a
megítélésekor a beruházást megkezdő Orbán-kormányra
szokta hárítani a felelősséget. Valójában 2002 után a
szocialista–szabaddemokrata kormány teljesen átalakította a
Művészetek Palotája építésének finanszírozását. Az
épület a tervezetthez képest két évvel később készült
el, s így csak 2005-ben adták át. Új konstrukciós
szerződést is kötöttek, és a korábbi körülbelül 30
milliárdos bekerülési költség a minisztérium bevallása
szerint több mint 70 milliárd forintra rúgott. Eredetileg egy
tízéves visszafizetési konstrukció volt életben, ezt is
átalakították harmincéves futamidejűre.
11Ezt a miniszter a Népszavának adott 2006. december
20-i interjújában mondta. Az interjú olvasható Hiller István
honlapján is: www.hiller.hu/article_details.php?id=605.
12Závecz Ferenc szóbeli
kiegészítése az Országgyűlés Kulturális és
Sajtóbizottságának 2006. november 14-i ülésén (részlet a
hivatalos jegyzőkönyvből).