Vaszilij Bogdanov
Tánya rajzfüzetéből (Vaszilij Bogdanov szibériai verseiből)
1
Egy fél bokor,
cinegék,
lángoló fák,
rénszarvas.
Málnavész,
vonatok
felfordulva.
Egy farkas,
bárányokkal
ölelkezve.
Törpék,
a futórózsáikat
mozsárban
összetörték.
2
Medvék köröznek egy
rénszarvas körül.
A rénszarvas énekel nekik.
A három bocs örül
3
Két jávorfácska
Repül az égen.
Cinkék kerengenek,
lombjaik sűrűjében.
4
Róka lopakodik,
Vágottasban.
Fajdkakasok dürögnek
Május van.
5
Egy nagy állóóra,
fehér nyírfák között.
Nagymutatója elveszett,
a kicsi a hatoson áll.
Mögötte sólyom repül,
a sárga nap felé,
fellegek takarják el
a havas csúcsokat.
A háttérben valami
zöldes sárgás
szörnyeteg gomolyog.
A tavaszi szél.
6
Bíborló rózsakert közepén pavilon,
körötte szökőkút villog alkonyi fényben.
Itt fürdik a sárkány, tüzet fúj hét szájából,
őrjöngve forralja a szökőkút vizét.
Amikor ezeket a verseket megmutattam édesanyámnak, nagyon meghatódott, s a következő évben, amikor hazatértünk Pétervárra, megkérdezte Léna nagymamától, hogy megőrizték-e szibériai rajzfüzeteit. Nagymamám mosolygott és előszedte egy szekrény mélyéről a füzeteket, és megcsodálhattam mama fakuló és különös rajzait. – Tatjána Bogdanova
Bogdán László fordítása
