fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.
Ioan Moldovan
Az a másodperc (Secunda aceea)
Nem fordítom annyiszor vissza hogy ne fordítanám visszafelé a lapokat
jobb ha mindketten Aradra megyünk a barátok és más irodalmárok közé
olvasd fel nekem vagy add hogy olvassam többek közt a szép és bizalmas
elégiádat
a szomorúságról hogy ne kelljen utazni hogy ne tudj mulatni a mulatságon
a melankóliáról hogy ne hagyjon nyomot
Egy amerikai filmben megkérdeztelek volna akarod-e hogy beszéljünk
és ha akarnád sem tudnám mit mondjak neked
lehet a napnak arról az egyedüli másodpercéről mikor én a nevetséges
félelemmel meglepődtem hogy nem haltam meg
Lipcsei Márta fordítása
