vers
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.
Demény Péter
Dojna
Cîntă-mi, cuce, numai mie,
că la vară cine ştie –
de mai sînt, de nu mai sînt,
de mă fac negru pămînt.”
(Besszarábiai román népdal)
Csak nekem fütyölj, madár,
mert ha eljön majd a nyár,
ha elsötétül a zöld,
beszív a fekete föld,
nem könyörül rajtam senki,
senki nem tud majd kivenni.
Csak a föld borul fölém,
megharagszik rám a fény,
nem süt rám az Isten napja,
a megváltást elhalasztja,
az életnek vége szakad,
elsirathatom magamat.
