fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.
Vasile Baghiu
A víz alatt (Sub val)
Néha mintha beteg volnék,
lázas, magányos
idegen földön.
Nem osztom meg magam
énem és személyem között.
Suhog bennem a világ,
a szív s az elme
hullámokat vet, jelezni,
hogy még élek.
Hazug a mosoly,
nem kapott fel a hullám,
sőt, jócskán letepert.
Talán vakációzom,
próbálom élvezni
a jó időt.
Igyekszem legalább részben
olyan lenni, amilyen
nem leszek soha,
úgyhogy nyílt vizekre nem is merészkedem,
csak matatok az evezőkkel,
gondolván, hogy itt közel a part még
és biztonságos.
Kinde Annamária fordítása
