Nina Södergren

Nina Södergren (sz. 1924) ismert svéd költő, újságíró. Tucatnyi versgyűjteménye, tárca- és tanulmánykötete jelent meg. 1995-ben elnyerte a Kilencek Díját, majd 1996-ban a Svéd Akadémia Irodalmi Díját.

Teremtés

A ködből lassan képpé-valóvá lesz a kis falu,

akár a teremtés hajnalán.

Nap csillan a galamb tollán,

a pókháló harmatcsepp-füzérén.

A tengerszoros tükrén

elmosódott hattyúk.

Egy partnak tartó hullámon

madártoll: reggeli levél.

Hozzád

Kedves,

gondjaidra bízom magam.

Hadd legyek gyümölcsöskerted.

S ha megízlelted

minden gyümölcsöm,

úgy hagyj magamra,

akár a tűzbogár

a remegő sötétet,

mely új parazsadra vár.

A nap körül

A pusztaság fölött

a termikben

darvak köröznek.

Csobbanó kék ég.

Hanyatt fekszem a fűben,

s ahogy behunyom szemem,

érzem, amint a föld kering velem.

Minden, akit-amit valaha szerettem

itt száll-repül most a nap körül.

Itt lebeg a termik szárnyán

a végtelen fűszőnyeg felett –

meghitt igenek, csókok, énekek,

borjak,

hűséges kutyák,

macskakölykök,

puha mancsok és

éles karmok.

Mindaz, ami feledhetetlen.

Mindaz, ami öröm

s ami sajog bennem

itt kering most a nap körül.

Szivárvány

A lányom színes

műanyag-pántlikákat

ragasztott a bolti számla

hátoldalára.

Szivárványt csináltam neked,

mondja büszkén.

Egész új. Megmutatom.

Itt van a zsebemben.

Mervel Ferenc fordításai