Nyelvápolás
Tar Károly: Svédországi magyarító szószedet

hell üdv (neked)!
helvete pokol, ördög;
Vigyen el a helvete! Vigyen el az ördög!
hemta elhoz, érte megy, felvesz;
Hol hemtázzuk Lajost? Hol vesszük fel Lajost?
herr úr
hibiszkusz törökrózsa
hidroteknika vízműtan
hidroterápia vízgyógyászat
hierark, hierarchia rangsor
higien, higénia higien egészség, egészségtan, tisztaság
hippodrom lóversenypálya, lovarda
hipotetikus feltételezett, feltételes, kétes
hisztérikus, hiszteriás idegrohamos
hjelp hjälp segítség; Kell-e neked hjelp? Segítsek?
Hobbi hobby kedvtelés
homogén egynemű, egységes
hopp ugrás
hoppas remél, reménykedik
hoppsa hopsza! hoppá!
hórd kemény, erős, zord, szigorú, kíméletlen
horizontal vízszintes
horoskop, horoszkóp csillagjóslat
hortikultura kertészet, kertművészet
hospitál tébolyda, őrültek háza
huj! hű!
humanitár humanitär emberbaráti, jótékonysági
humoristisk, humoros mulatságos, nevettető, szellemes, tréfás
humör kedv, hangulat, kedélyállapot
hürál kiad, bérel;
Hüráltam a lakást. Bérbe adtam v. bérbe vettem a lakást

I

idea, idé eszme, ötlet, fogalom
ideális eszményi, tökéletes




idrottál sportol, testmozgást végez
illuminál kivilágít, kiszínez
illuzioniszt bűvész, szemfényvesztő
imitatör, imitátor utánzó
imitérál utánoz
immatrikulál beiktat, beír
imigrant, emigránt, imigrant bevándorló; emigrant kivándorló: összekeverednek a svéd-magyar zagyva-nyelvben
imponerál, imponál nagy hatással van, mély benyomást, tiszteletet kelt
improvizáció rögtönzés, nem előkészített, kapásból tartott v. előadott beszéd v. zeneszám
imposant, impozáns nagyszerű, hatásos, lenyűgöző
inadekvát nem illő, nem megfelelő
indiskret tapintatlan, tolakodó
ineffektiv hatástalan
infektál (meg)fertőz
infernális pokoli, ördögi, szörnyű
infiltráció beszüremlés, beszűrődés, beszivárogtatás
inflamáció gyulladás
ingenjör mérnök
iniciativa kezdeményezés, javaslat
inkommenszurábilis összemérhetetlen, összehasonlíthatatlan
inkonsekvens következetlen
insekt rovar
instalál beiktat, (fel)szerel, elhelyez
instinkt ösztön
insztitució intézmény, egyetemi intézet
institut intézet, intézmény
instruktör kiképző oktató, edző
instrument eszköz szerszám, műszer, hangszer
insztruktív tanulságos
inszuenál, inszinuerál rágalmaz, gyanúsít, ráfog
inszisztál ragaszkodik, kitart valami mellett, erősködik
inszpektál megtekint, megszemlél
intakt érintetlen, sértetlen, ép, fedhetetlen, szűzies

A szószedet január második hetétől 10 korona+postabélyeg áron megrendelhető a szerkesztőségben.