Nyugat · / · 1938 · / · 1938. 5. szám · / · Őrjárat

Komlós András: Vörösmarty-idézet a színház falán

A Nemzeti Kamara Színházában a baloldali csarnok mennyezetének közepén festett nagy betűkkel a következő sorok olvashatók:

E ház az élet zajló iskolája,
Ez annyi hő érzelmek temploma,
Kis valóság nagy remény után,
Virágbokor virágos kert helyett.

Vörösmarty 1837.

Az olvasó alighanem azt hiszi, hogy tévesen másoltam le az idézetet, vagy a nyomda sajtóhiba át követett el. Vagy hihető volna, hogy jambikus sorok közé Vörösmarty tiszta trochaikus sort helyezett. Pedig a kamara Színház mennyezetén betű szerint az idézett szöveget találjuk. Fellapozom az "Árpád ébredésé"-t, ahonnan a kérdéses sorok erednek, s gyanúm, mely pusztán verstani alapon támadt, igazolódott: az egyfelvonásosban a Költő nem úgy, mint a Kamara Színház falán, hanem így szól Árpádhoz:

Csak kis valóság nagy remény után.

De ha a nemzet egyik hivatalos színházában feltűnő helyre kiírják egyik legnagyobb költőnk szavait, nem illenék-e mégis annyi gondot fordítani a szöveg helyességére, hogy ne lehessen benne olyan vaskos hiba, amelyet kissé iskolázott szem első olvasásra észrevesz?