Nyugat · / · 1937 · / · 1937. 4. szám · / · FIGYELŐ · / · BRACHFELD OLIVÉR: MONTAIGNE AKTUALITÁSA
A versben irott színdarab tagadhatatlanul rokonszenves műfaj. A költői forma eleve elválasztja az író igényeit az üzleti célú vagy hevenyészett színdarabok nagy átlagától, előre jelzi azokat a nemes szándékokat, melyek kétségkívül jellemzik is a szerzőt. Azonkívül a vers megkönnyíti a színpadi dikciónak, lendületnek elérését. Korunkban mikor a színművek túlnyomó része kibirhatatlanul földhözragadt, száraz, együgyű és unalmas, legcélravezetőbb út az indulatok fokozásához, a mondatok zengéséhez és ahhoz, hogy egyszerre éreztessük a színpad játékosságát és a dráma feszültségét. Szabédi László drámai jelenetének mindamellett nem váltak előnyére a jambusok. Mindenekelőtt azért nem, mert nehézkesek. S a nehézkességet
Most észrevetted ezt a ronda szolgát,
kit eddig meg se látott úr-szemed?
A Szent Úton, Castor temploma mellett,
a catastában még sok társa ül,
kréta-fehér a lábuk és forognak
rabszolga-hintán hogy kényelmesen
szemügyre vehessétek? ti, ti, Róma
urai, Róma igás barmait!
Míg Tibullus száján keresztül egyszer, mintha maga Róma védekeznék az ellen, ami majd belülről szét fogja rombolni:
zavart beszéd, ez, helytelen, homályos,
melyből hiányzik mérték, józan ész.
A nyelv hibája, szóval megnevezni
a semmit is, így létel látszatával
ruházva fel, mi voltaképpen nincs is.
De egyébként, milyen méltatlan képviselője a latinságnak ez a Tibullus! Nem csoda, hogy Délia úgy az ujjai közé tudja tekerni. Hiszen annyival okosabb! Ugyanaz a szerelem, mely olyan édes bánattal, olyan kifinomult naivitással, olyan cinikus gyöngédséggel zengett Tibullus elégiáiban, mivé lett ezekben a jambusokban! S maga a költő, a világ egyik legokosabb, legműveltebb és legválasztékosabb költője, Róma egyik legelőkelőbb és legrómaibb körének tagja milyen faragatlan vidéki kezdő! Igazán nem is tekinthetjük olyan exaltált kedvtelésnek, hogy Délia, miután lerázta őt, inkább a torzabb de szórakoztatóbb játékot választja a nyomorék rabszolgával. A jelenet mindenesetre ezáltal elég ötletesen fejeződik be. A