"...és nem tagadom, jó negyven magam,
de megvolt ám még a csikófogam,
ha ritkásan is nőtt, jól állt nekem,
Venustól volt szerelmi bélyegem."
                      Chaucer: Canterbury mesék

A bath-i asszonyság meséje
(éktelen éke,
foga rése,
akár az enyém,
szakasztott olyan!)
a kedvencem volt mindig,

csakugyan;
nem tagadom,
már huszon-
éveske, zsenge fővel
szerettem nagyon.

Hát még mostanra,
hozzávénülőben!
Csak tartson meg
jó Venus anyánk,
engem is, akárcsak őt
őszidőn nyári hőben.