Fiatalok
Csókolóznak, ó, csókolóznak,
csókolóznak a fiatalok az utcán,
a bisztrókban, a korlátokon,
egyfolytában csókolóznak
mintha ők maguk
sem volnának egyebek mint a csók végződései.
Csókolóznak, ó, csókolóznak
a rohanó kocsik között,
a metróállomásokon,
a mozikban,
a buszokban,
kétségbeesetten,
agresszíven csókolóznak,
mintha a csók végén,
a csók befejeztével,
a csók után
nem következne más,
mint az öregség száműzetése
és a halál.
Elmesélt dallam
A szerelem, melyet akkoriban éreztem irántad,
majdnem-szép férfivá varázsolt.
Gondolataim a láthatárig szálltak
sőt sikerült
a napig szállniuk.
Annyira vékony voltál, és fekete sörényedet
a válladra engedted, lobogjon.
Ha megszólaltál, hangod kísérteteket ölt
meg,
s szívem dobogása úgy keringett körülötted,
akár egy késlekedő bolygó...
Most,
hogy az áldott véletlen
utamba hozott,
napom elsötétül,
és az ég üveges csillagait tárja elém,
hogy izgatott gondolataim a csillagokig szálljanak!
Őszi érzés
Eljött az ősz, takard el a szívemet valamivel,
egy fa árnyékával vagy inkább saját
árnyékoddal.
Attól félek, ha időnként nem láthatlak,
növesztek égigérő, hegyes szárnyakat,
idegen tekintetbe rejtőzöl,
nem látlak majd az ürömtől.
És akkor kővé váltan hallgatok,
eldobott szavaim elnyeli a tenger.
suhogtatom a holdat és a hold
eggyé válik a szerelemmel.
Vers
Mondd csak, ha elkapnálak egyszer
és megcsókolnám a talpadat,
ugye, sántikálnál egy ideig,
mert félnél, hogy széttiprod a csókom?
DEMÉNY PÉTER FORDÍTÁSAI
Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu