stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



INGRAM HARTINGER

VERSEK


MINT MIND
LUCAS CEJPEKNEK

Csaknem mind és némelyek
Mint sokak egyáltalán
Hazudok merő egyenest
A bőr felszíne alatt
És tetőtől és talpig
S mint a legtöbben ezért
Göngyölöm a hazudást mind
Még egyre igen langyos
Olykor már kurtábbra
Fogott beszédbe
Ugyanis mint akárki
Mint minden visszakerített
Egyenesbe hazudnak
Nekem tetőtől és talpig
S aztán rögvest húsomon
Át csontig s mint oly sokan
Tűröm mind e hazudást
Egyre csak igen zajos
Ám igencsak halkuló
Ordibálásán egy tömegnek

TANDORI DEZSŐ fordítása
AZ ÍRÁS

Mentenénk magunkat így
Aludnánk szívesen
Egyre de míg a szív
Ver ott a józanító
Kiáltás a nevünké
És akkor újra
Kezdődik elölről
A halál (---) ekképp
Születsz te újjá
Merő vadon a légből
És mit sem tudva mert
Nincs az a szó mely
Téged birtokába
Vehetne vagy gátad
Lehetne pőre a vágy
Burjánzik a hiány
Bőr és régi szavak
Emez egyetlen nyárnak
Remegése és a
Másik világban
Egy leheletnyi szél
Között

TANDORI DESZŐ fordítása

Észrevételeit, megjegyzéseit kérjük küldje el a következő címre: lettre@c3.hu
 


     

stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret