stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



OSWALD EGGER

FÖLD-NYELV, BOLYGÓ BESZÉD


  Hogy legtöbbek ezt kérdék, hogy: A Föld, ím, csillag csillagok közt, innét mást mi mást tudunk? Vagy eleve nincs más mozgása, csak az ismétlés, kör a pályája. A beszéd nyelv váltakozón jár, kuszán, kórusban kérhet szót, bolygó kört bolyg, hullámot vet pillanatra-pillantásra, dolog-helyzet, helyezett-dolog, a hallásba kerül, rotációs revolúció amúgy tulajdonképpeniül. A kórusnak helye van hangja, mégse kép és nem tulajdon, gyűjt, hogy jellegeket szórna, s vakon, bár engedelmesen, a többértelműség sűrítményét s a sötét rész egy-értelmét fontolhassa en détail, vagy - megkuszálódva, közben mégis kapásból ("a tárgyra") térjen, megtérjen mondat a mondoványban: áramvonalak nem mértékadás-következtetők, szó nincs itt egy másodpercnyi-töredéknyi, nyom-hasadásnyi cursus naturae -ről, kiszakadt-részek vágnak be, ekliptikák és eklogák föld-színe Földből, mérhetetlen meg nem értés, és az, ami arról szól, amiről szó van, nem pár pontban akkor, semmi nem pang, minden - hang. Valami maga-rendjében rögzült lehet, mint a rög, mely hull, görög, pörög, idegen és hideg rögeszmék, utalások és minták szerint, vagy rejtek jellegeket derenget át: sarj, vetekszik és növekszik, így sarjad, míg megkövül, jelenetek jelenítője, szembe szem, bűvölt szenzórium. Feltétel sok reláció, és ezek tombolnak elébb még, csak kifordultuk nyomán ott a nyom: a funkció.
  Mármost lássuk, mint gyülemlik figyelem az elmélyülő elméjéből, hunyorogjunk nappali fény szárnyasára, a világra. Bolydul a nyelv, már miénk így, szeret s megemelkedi, kört néz - tessék. Meredező pillantások, lélek-ott-se mind a kecses, könnyű áttetsző színű rétegeket festenek fel, tetszetősen, festene jól. Valójában izzik valami bensőségbe-fordulón, surrog-suttog, szegényeket szeg és szaggat aprózgatva, fénylik s hangzik, mint a dics. Jön és megy, meddig megy ez a magyarázható ("hervatag izzás")?
  Hihetetlen, mily messze hordja egy magasabb-hátteresebb rend a dolgokat. Ily futás mentén különbség-szakadék tátong, hol lenne kézenfekvő a szó, kettéválik egy-szív-s-lélek, menybe-üdv és szem mámora; közbe a valóság lehel. A világ mint képzet s aroma, nyomban az egész - valószínűtlen. Hangot képzünk, tartást jelzünk, mind kettő mímeli egymást, ahogy a mi kölcsönösségünk, s vélelmünk ez: vélünk a mérték, módunk a szavak módja, hogy magukhoz és ("témák s terminusok") másukhoz csendüljenek, s össze és szét, érintésként s határ-túlként, helyre hely egymást bezáró, mást kizáró szomszédságok. Így az egyik nyelvsziget előzi a másikat, sortávra kerül az Ott, hona érintőlegesen Itt. Föld bolygónk bolygója, Föld-nyelv.

TANDORI DEZSŐ fordítása

Észrevételeit, megjegyzéseit kérjük küldje el a következő címre: lettre@c3.hu
 


     

stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret